陪方厓士玄自桃溪看山至西冈

元 · 周砥 · 五言

原文
冉冉岁云暮,凄凄霜露繁。
良游岂易得,贱子亦攀援。
流飙吹我衣,植杖登高原。
平郊罗远岫,鸒斯鸣荒园。
路迥苍桧立,岩高白云屯。
寒日无留光,落叶辞本根。
万化倏荣悴,一息异朝昏。
逝者已如斯,人生岂恒存。
人生会有尽,亲友义在敦。
营营谅何为,拨弃不复言。
译文 / 白话释义

时间渐渐到了年末,霜露凄凄而繁多。美好的出游岂是容易得到的,我这个卑贱的人也努力攀登。流动的狂风吹着我的衣服,拄着拐杖登上高高的高原。平坦的郊外排列着遥远的山峦,八哥在荒园中鸣叫。道路遥远,苍桧挺立,岩崖高峻,白云聚集。寒冷的太阳没有停留的光芒,落叶离开了它的本根。万物迅速地繁荣和凋谢,片刻之间就有了早晨和黄昏的不同。过去的事情已经像这样流逝,人生难道能永恒存在吗?人生终究会有尽头,亲友之间的情谊应该重视。忙碌奔波又有什么意义呢,抛开这些不再提及。

注释

渐渐、缓慢的样子,形容时间的流逝。;寒凉、凄惨的样子,描绘霜露的寒冷和氛围的凄凉。;流动的狂风,‘飙’指疾风、暴风。;插着拐杖,古人行路时有时会将拐杖插在地上休息或支撑身体,这里表现出诗人的悠然自得。;八哥,一种鸟类,在这里增添了荒园的生机与寂寥之感。

赏析

这首诗意境开阔,通过描绘岁暮的霜露、荒园的八哥、高耸的岩崖等景象,营造出一种清冷、寂寥的氛围。写作手法上,运用了对比,如‘万化倏荣悴,一息异朝昏’,将万物的迅速变化与人生的短暂进行对比,深刻地表达了对人生的感慨。情感表达上,既有对时光流逝的无奈,如‘冉冉岁云暮,凄凄霜露繁’,又有对亲友情谊的重视,如‘人生会有尽,亲友义在敦’。主题思想上,主要探讨了人生的短暂和亲友情谊的珍贵,引发人们对生命的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。