陪李端叔游颖昌西湖三首 其一
宋 · 孔夷 · 七言绝句
原文
霜风吹老菊离离,水外秋云送雁飞
来伴谪仙闲杖腰,满林丹叶衬斜晖
译文 / 白话释义
寒霜的风把菊花吹得衰败零落,水面之外秋天的云彩送着大雁飞翔。前来陪伴如谪仙一般的您悠闲地拄着拐杖漫步,满林红色的树叶映衬着傍晚的斜晖。
注释
形容草木茂盛的样子,这里用来形容菊花生机消逝前的状态。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指超凡脱俗的友人,出自李白被称为‘谪仙人’,后常用来形容才学出众、气质不凡之人。;应为‘杖屦(jù)’,指手杖与鞋子,这里代指拄杖漫步。‘屦’,鞋子的意思。;红色的树叶。
赏析
从文学手法上看,首句‘霜风吹老菊离离’,‘吹老’二字运用了拟人的手法,生动地描绘出寒霜之风使菊花衰败的景象,一个‘老’字赋予菊花生命的动态感。‘水外秋云送雁飞’勾勒出一幅秋水长天、秋云伴雁飞的高远秋景图,画面开阔,动静结合,秋云为静,雁飞为动。从情感表达来说,诗人与友人相伴出游,‘来伴谪仙闲杖腰’中‘谪仙’一词暗示友人超凡脱俗的气质,表达出诗人对友人的敬重与欣赏,同时‘闲’字也透露出一种闲适恬淡的心境。在意境营造方面,通过描绘霜风、老菊、秋云、雁飞、林丹叶、斜晖等秋日典型景象,营造出一种萧索又不失闲适的意境。主题思想上,展现了诗人与友人同游时的所见所感,既有对自然秋景的描绘,也有对友人相伴出游的愉悦之情的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。