陪留守韩仆射巡内至上阳宫感兴二首

唐 · 窦庠 · 七言绝句

原文
翠辇西归七十春,玉堂珠缀俨埃尘。
武皇弓剑埋何处,泣问上阳宫里人。
译文 / 白话释义

翠辇西归已经过去七十年了,那玉堂上用珠玉点缀之物仿佛被尘埃覆盖。武皇的弓剑不知被埋在了何处,只能哭着询问上阳宫里的人。

注释

皇帝的车驾。翠,青绿色;辇(niǎn),古时用人拉或推的车,后多指天子或王室坐的车子;好像,仿佛。俨(yǎn);此处应指唐玄宗,在唐代诗文中常以武皇指代唐玄宗

赏析

从文学手法上看,首句‘翠辇西归七十春’直接点明时间的久远,以‘翠辇’这一皇家车驾指代皇帝,是借代手法。‘玉堂珠缀俨埃尘’描绘出曾经华丽的玉堂如今布满尘埃的破败景象,形成今昔对比,突出世事的沧桑变化。情感表达方面,充满了对往昔繁华消逝的感慨和哀伤。在意境营造上,通过对有着象征意义的‘翠辇’‘玉堂’等昔日辉煌之物如今被尘埃掩盖的描写,营造出一种萧索、落寞的意境。主题思想上,此诗借对上阳宫现状的感怀,表达了对历史变迁、王朝兴衰的深沉喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。