陪卢使君登楼送方
唐 · 皎然 · 五言律诗
原文
万里汀洲上,东楼欲别难。
春风潮水漫,正月柳条寒。
旅逸逢渔浦,清高爱鸟冠。
云山宁不起,今日向长安。
译文 / 白话释义
在那万里之遥的汀洲之上,于东楼想要离别实在是困难。春风吹过潮水满涨,正月里的柳条还带着寒意。旅途安逸时与渔人相逢,(友人)清高喜爱那隐者之冠。云雾缭绕的山峦难道不会出现(为友人送行的情景)吗?今日(友人)就要前往长安。
注释
水中小洲。;水满外流,这里指潮水涨满。;这里可能是指隐士之冠,指代隐士的一种装扮。;难道,岂(nìng)。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明地点与事件,‘万里汀洲上,东楼欲别难’,以直白的叙事开启全诗,奠定了一种离别的基调。颔联‘春风潮水漫,正月柳条寒’运用了景物描写的手法,春风、潮水、正月、柳条这些意象组合在一起,春风虽暖,但潮水满溢,正月里的柳条还未完全复苏,透着寒意,通过这种冷暖对比,烘托出离别时复杂的情绪。颈联‘旅逸逢渔浦,清高爱鸟冠’,前句描写旅途之逸事,后句通过‘鸟冠’这一意象,暗示友人的清高品格,从侧面表现出友人的形象。尾联‘云山宁不起,今日向长安’,运用拟人的手法,赋予云山以情感,仿佛云山也应该为友人送行,而友人要前往长安,点明友人的去向,同时也表达出对友人的不舍与对友人前程的一种祝愿。在情感表达方面,全诗围绕送别友人这一主题,既有离别的不舍之情,又有对友人清高品格的赞赏,还有对友人前往长安的美好祝愿。在意境营造上,诗中描绘的汀洲、东楼、春风、潮水、柳条等景象,组合成一幅在江边东楼送别友人的画面,给人一种怅惘又带有希望的感觉。主题思想上,通过描写送别的场景、友人的品格以及友人的去向,表达出对友人的深厚情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。