裴侍郎大尹雪中遗酒一壶兼示眼疾平一绝有闲行把酒之句斐然仰酬

唐 · 刘禹锡 · 七言绝句

原文
卷尽轻云月更明,金箆不用且闲行
若倾家酿招来客,何必池塘春草生
译文 / 白话释义

轻柔的云彩散尽后月亮更加明亮,不需要金篦(一种治眼疾的工具)了姑且悠闲漫步。如果拿出自家酿造的美酒来招待客人,又何必非得等到池塘春草生长(才这样做)呢。

注释

古代治眼病的工具,bì;自家酿造的酒;这里可能是用‘池塘生春草’的典故,表示美好的时节或者情境。典故出自谢灵运《登池上楼》中的‘池塘生春草,园柳变鸣禽’

赏析

从文学手法上看,首句‘卷尽轻云月更明’通过描写云散月更明的景象,以景开篇,营造出一种开阔、清朗的氛围,为下文的抒情做铺垫。‘金箆不用且闲行’则点明自己眼疾已平,有一种病愈后的轻松之感,这里的‘金箆’是一个很具体的物象,使这种状态更具画面感。后两句‘若倾家酿招来客,何必池塘春草生’运用假设和反问的手法,表达出自己热情好客的情怀,认为不必等到像‘池塘春草生’这样美好的时节才与友人欢聚共享家酿,情感表达直率且真挚。在意境上,既有云月相伴的清幽旷远,又有与友人欢聚饮酒的热闹温馨。主题思想上主要表达了病愈后的闲适心情以及对友情的珍视与热情好客的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。