陪太原郑行军中丞登汾上阁中丞诗曰汾楼秋水阔宛似到阊门惆怅江湖思惟将南客论南客即詹也辄书即事上荅

唐 · 欧阳詹 · 五言律诗

原文
幷州汾上阁,登望似吴阊
贯郭河通路,萦村水逼乡
城槐临枉渚,巷市接飞梁
莫论江湖思,南人正断肠
译文 / 白话释义

并州的汾上阁,登高远望就好像是吴地的阊门。穿城而过的汾河河道畅通,萦绕村庄的汾水逼近故乡。城中槐树对着弯曲的水中小洲,里巷集市连接着飞架的桥梁。不要谈论起羁旅江湖的愁思,南方的游子正伤心断肠。

注释

阊门,春秋吴国都城的西门,这里代指吴地。chāng;穿过,贯通。;外城,这里指城墙。;环绕,缠绕。yíng;弯曲的水中小洲。;凌空飞架的桥。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比和联想的手法,将并州汾上阁与吴地的阊门相联系,通过这种空间上的跨越联想,引出下文对眼前景色的描写。颔联和颈联是工整的对仗句,如‘贯郭’对‘萦村’,‘河通路’对‘水逼乡’,‘城槐’对‘巷市’,‘临枉渚’对‘接飞梁’,在形式上增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时细致地描绘出了汾上阁周围的景色,河道、村庄、槐树、水渚、巷市、飞梁等意象组合在一起,构建出一幅富有生活气息的画面。在情感表达方面,前两联看似是单纯的写景,但‘萦村水逼乡’中的‘逼乡’二字,隐隐透露出思乡之情。尾联则直抒胸臆,诗人表示不要谈论起江湖的愁思,因为自己这个南方人已经极度的伤心断肠,点明了思乡这一主题思想,同时又有一种不想被勾起愁绪的无奈之感。在意境营造上,前两联描绘的画面开阔而又细致,到尾联则转为一种浓郁的思乡的哀愁意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。