陪汪少卿游紫阳次梁倅韵

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
此行许老亦津津,连夜催将雪树春。
溪隔更无尘土事,山矜便识谪仙人。
云依栏过香仍湿,墨带冰磨句转新。
丘壑自容吾入社,不论五马两朱轮。
译文 / 白话释义

这次出行让汪老也兴致勃勃,连夜的大雪催生出春天雪映绿树的美景。溪流隔断了世间的尘俗之事,青山似乎也能识别出被贬谪的仙人(这里指汪少卿)。白云依傍着栏杆飘过,花香依然带着湿气,墨汁带着冰碴研磨,写出的诗句更加新颖。山水自然可以容纳我进入这一方天地,不必去谈论那达官显贵的车马。

注释

兴趣浓厚的样子;怜惜,敬重。这里赋予山情感,可理解为山似乎也能敬重某人。[jīn];原指李白,这里指汪少卿,被贬谪到人间的仙人,是对汪少卿的敬重和赞誉。;山水幽僻之处,这里指山水自然。;太守的代称,这里指达官显贵的地位。;也是代指达官显贵的车马。

赏析

从文学手法上看,首联‘津津’一词生动地写出人的兴致,‘连夜催将雪树春’巧妙地将雪和春联系起来,有独特的画面感,运用了拟人的手法。颔联中‘山矜’把山拟人化,仿佛山也具有情感认知。颈联‘云依栏过香仍湿,墨带冰磨句转新’对仗工整,从视觉、嗅觉等多方面描写,营造出一种清幽、高雅的氛围,云过有香,墨带冰磨,一静一动。在情感表达上,表达出对此次出行的喜爱,对汪少卿的敬重之情,同时也透露出一种对超脱尘世的向往。在意境营造上,通过描写雪、溪、山、云、墨等事物,构建出一幅清冷、高洁、超凡脱俗的画面。主题思想上,主要是描绘和汪少卿出游紫阳的所见所感,表达出对这种山水间自在生活的向往,以及对汪少卿的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。