原文

雁过巴陵晚，凭轩感兴长。

天低入云梦，地迥接衡湘。

青草迷空阔，苍梧隔杳茫。

花飞天岳雨，木落洞庭霜。

欲借仙槎去，犹怀广乐张。

空山祠夏禹，孤屿拜英皇。

迁客情无极，思君意不忘。

汀兰春自绿，林橘晚初黄。

风雪双蓬鬓，江湖一苇航。

屈原初去国，王粲久思乡。

竹简藏书壁，梅花冷玉堂。

诗家传李杜，翰苑失班扬。

自惜叨陪浅，深惭学识荒。

登楼鸣绿绮，前席奉清觞。

积雨湖光霁，微风秋气凉。

罢琴吟眺处，云树暮苍苍。

译文 / 白话释义

大雁飞过巴陵郡的傍晚时分，靠着栏杆感慨兴味悠长。天空低低地与云梦相接，大地辽阔地连接着衡湘。青草弥漫在空旷的天际，苍梧隔着遥远迷茫。鲜花在天岳山上随风飘落，树木在洞庭湖畔因霜而落。想要借助仙人的木筏离去，还心怀广乐的演奏。空寂的山中祭祀着夏禹，孤独的小岛上拜谒着英皇。被贬谪的人情感无穷无尽，思念君主的心意不会遗忘。汀畔的兰花在春天自然变绿，林间的橘子在傍晚开始变黄。风雪染白了双鬓，在江湖中如同乘坐一根芦苇航行。屈原当初离开国都，王粲长久地思念家乡。竹简在墙壁上藏书，梅花在清冷的玉堂中。诗家传承着李白和杜甫，翰林院失去了班固和扬雄。自己惋惜陪伴得浅薄，深深惭愧学识荒疏。登上城楼弹奏绿绮琴，在面前的席位上奉上清澈的酒杯。连绵的雨水后湖光放晴，微微的秋风带来秋气凉爽。停下弹琴吟诗眺望之处，云树在暮色中苍苍茫茫。

注释

古郡名，在今湖南岳阳一带。；古泽薮名，泛指湖北南部、湖南北部一带低洼地区。；衡山和湘水，衡山在湖南衡阳市北，湘水是湖南的母亲河。；山名，在今广西壮族自治区梧州市。常借指南方边远地区。；幽暗深远的样子，形容距离远或看不清。；古代传说中能来往天上的木筏。常借指神仙或仙境。；传说中天上的仙乐。；琴名，相传为司马相如所有。这里借指琴。；唐代诗人李白和杜甫，他们在诗歌创作上成就极高，被后世合称‘李杜’。；班固和扬雄，两人都是汉代著名的文学家。这里借指翰林院的文学大家。

赏析

在这首诗中，作者通过细腻的笔触描绘了岳阳楼周围的壮丽景色，如‘天低入云梦，地迥接衡湘’展现出天地的辽阔与苍茫，意境宏大。写作手法上，运用了对仗，如‘花飞天岳雨，木落洞庭霜’，使诗句在形式上更加整齐优美，增强了节奏感。情感表达方面，诗人既表达了对自然美景的赞美，又流露出被贬谪后的无奈和对君主的思念之情，如‘迁客情无极，思君意不忘’。主题上，以岳阳楼为背景，抒发了自己的人生感慨和对历史文化的追思。整首诗情景交融，意境深远，给人以深刻的感受。

主题与意象

写景抒情对仗怀古谪宦

陪吴编修子高孔掾史澄道宴岳阳楼分韵得航字