陪吴总侍集研山用赵端明送行韵

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
烟波画出暮江天,著我芦花明月船。
官满只称前进士,路贫休问小行年。
一归已后陶元亮,众论宁无班孟坚。
不负登临重九约,过江犹及菊花前。
译文 / 白话释义

暮江之上,烟波浩渺如同画卷,我置身于芦花盛开、明月映照的小船之中。任期已满只能自称前进士,路途贫困就不要问我年龄几何了。一旦归乡之后就如同陶渊明一样自在,众人的议论中难道就没有像班固那样的高见吗?不辜负重阳登高的约定,过江的时候还能赶上赏菊之期。

注释

放置,这里可理解为置身于,音zhuó;经历过的年岁;即陶渊明,字元亮,东晋诗人,以归隐田园著称;即班固,东汉史学家、文学家

赏析

从文学手法上看,首联‘烟波画出暮江天,著我芦花明月船’,以‘画出’这一动词生动地描绘出暮江天空被烟波勾勒的画面,而‘著我’则将自己融入这一芦花明月相伴的船景之中,情景交融,营造出一种清幽、闲适的意境。颔联‘官满只称前进士,路贫休问小行年’运用一种自我调侃的手法,通过‘官满’与‘路贫’的对比,表现出一种仕途得失后的豁达态度。颈联‘一归已后陶元亮,众论宁无班孟坚’使用典故,以陶渊明归乡后的自在来暗示自己渴望归隐的心志,借班固之才学表示对他人议论的超脱。尾联‘不负登临重九约,过江犹及菊花前’回扣主题,‘不负’‘犹及’用词精准,体现出对约定的重视和一种惬意之感。整体表达了诗人对仕途的一种看淡、对归隐生活的向往,以及对友情约定的珍视,主题思想明确,情感表达层层递进,意境从江景的清幽到对自身境遇的超脱,过渡自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。