陪元允大受游天宁寺三首

宋 · 郭印 · 五言律诗

原文
古人来会合,萧寺喜粗连。
久坐频更仆,留言悉契禅。
塔高延晚照,楠密易昏烟。
欲去仍回首,西风为惨然。
译文 / 白话释义

与古人在此会合(此处指与古人有相同的游寺之感,并非真的与古人会合),在这萧索的寺庙里欣喜能大略相连(指能与古人的感受有所相通)。久坐之后频频更换仆人(此处‘更仆’表示时间久),留下的话语都契合禅意。高塔延展着傍晚的余晖,楠木茂密容易使烟雾昏暗。想要离开却仍然回头,西风也因此显得凄惨。

注释

佛寺。梁武帝萧衍造寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;原指更换侍者,这里表示时间久。更,gēng;仆,pú。;契合禅意。契,qì,符合、投合。;昏暗的烟雾。

赏析

从文学手法上看,首联‘古人来会合,萧寺喜粗连’运用了虚实结合的手法,‘古人来会合’是虚写,表达出一种对古人的追思以及与古人神交之感,‘萧寺喜粗连’则实写眼前的寺庙,奠定了全诗略带萧索又有所慰藉的情感基调。颔联‘久坐频更仆,留言悉契禅’通过描写久坐的状态和所留话语契合禅意,体现出一种静谧、深邃的氛围。颈联‘塔高延晚照,楠密易昏烟’是写景的佳句,对仗工整,‘塔高’对‘楠密’,‘延晚照’对‘易昏烟’,通过描写高塔与夕阳余晖、楠木与昏烟的关系,营造出一种幽远、朦胧的意境,展现出天宁寺独特的景致。尾联‘欲去仍回首,西风为惨然’直抒胸臆,表达出诗人对天宁寺的不舍之情,西风的‘惨然’是诗人主观情感的投射,使得这种不舍之情更加浓郁。全诗情感表达丰富,既有对古人的追念,又有在寺庙中感受到的禅意宁静,还有离开时的不舍。主题思想上围绕游天宁寺展开,表达出对这座寺庙独特的情感体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。