彭城有怀
明 · 储巏 · 五言律诗
原文
清夜棹歌发,高秋客思生。
绵绵乡国梦,历历水云程。
老树危蟠石,冲波怒啮城。
白门楼上月,偏傍海东明。
译文 / 白话释义
清冷的夜晚船桨划动,歌声响起,深秋时节羁旅的愁思油然而生。对故乡的思念像绵绵不断的梦,清晰地浮现出水路云程。古老的树木在巨石上高危地盘曲着,汹涌的波涛愤怒地冲击着城墙。白门楼上的月亮,偏偏向着大海的东边明亮。
注释
行船时所唱之歌。棹,船桨,这里代指船。;屈曲,环绕。;咬,这里指波涛对城墙的冲击,是一种拟人化的用法。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘清夜、高秋、老树、冲波、白门楼等景象,营造出一种清冷、孤寂又略带苍凉的意境。从写作手法来看,首联以‘清夜’和‘高秋’点明时间,‘棹歌发’引出‘客思生’,情景交融,自然地引出羁旅愁思。颔联的‘绵绵’与‘历历’相对,将无形的思乡梦写得仿佛可触可感,生动地表现出思乡之情的悠长和萦绕不去。颈联中‘危蟠石’和‘怒啮城’运用了拟人的手法,赋予老树和波涛以生命,使画面富有动态感,进一步强化了氛围的凝重。尾联以白门楼上的月亮偏向海东明,暗示自己身处异乡,思乡之情难以排遣,同时月亮这一意象也增添了几分清冷寂寥之感。在情感表达上,整首诗围绕‘客思’展开,深切地表达了诗人在彭城的思乡之情以及身处异乡的孤独感。主题思想上则是通过对彭城景物的描写,抒发羁旅他乡时对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。