涉济

明 · 储巏 · 五言律诗

原文
河曲风无定,船扉掩复开。
岸花冲絮落,沙燕掠波回。
诗思逢春乱,乡心苦病催。
分流从此去,欲渡且徘徊。
译文 / 白话释义

渡河的时候,河面上的风变幻不定,船的舱门掩上又被吹开。岸边的花朵被风吹得和飞絮一同飘落,沙滩上的燕子掠过水波又飞回来。作诗的思绪在春天里变得烦乱,思乡之心被疾病苦苦地催逼。从这里开始河流分岔,想要渡河却又徘徊不定。

注释

本义为门扇,这里指船的舱门。;指像棉絮一样轻柔、易飘飞的东西,这里是飞絮。;轻轻擦过或拂过,生动地写出燕子飞行的姿态。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写渡河时的景象,如‘河曲风无定,船扉掩复开。岸花冲絮落,沙燕掠波回’,营造出一种动荡、飘忽的氛围,风的无定、船扉的开合、花絮的飘落、沙燕的回掠,这些景象组合起来展现出一幅动态的画面。在写作手法上,前两联注重写景,以细腻的笔触描绘出河上风光,运用了动静结合的手法,风、船扉是动态的,岸花、沙絮相对是静态的,沙燕又是动态的,画面感十足。后两联抒情,‘诗思逢春乱,乡心苦病催’直抒胸臆,表达出诗思的烦乱和思乡的愁苦,而且把思乡之情和疾病联系起来,更添愁苦。‘分流从此去,欲渡且徘徊’则情景交融,看到河流分流,想要渡河却又徘徊,把内心的矛盾与眼前的景象相融合。主题思想围绕着诗人在渡河时,面对眼前的春景,触景生情,抒发了诗思的烦乱、思乡的痛苦以及对前路的迷茫之情。情感表达上,既有对诗歌创作思绪的苦恼,又有浓郁的思乡之愁,还有对前途的犹豫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。