澎湖九日登高

清 · 吴性诚 · 七言律诗

原文
荒烟瘴雨簇哀鸿,杼轴愁吟大小东。
破屋柴扉寒日闭,薄田秋薯熟年丰。
何曾鸡酒联高会,却把鸢鱼放远空。
便是龙山情景好,也应蒿目对西风。
译文 / 白话释义

荒僻之处烟雾弥漫、瘴气缭绕,聚集着悲哀鸣叫的大雁,东西两地的人们在织布机前愁苦地吟叹。破旧的房屋柴门在寒冷的日子里紧闭着,贫瘠的田地里秋薯丰收。哪里有过摆上鸡肉美酒举办盛大宴会的时候,却只能把风筝放到高远的天空。即使龙山的景色美好,也应该是忧愁地面对着西风。

注释

指南方含有瘴气的雨。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,从前被认为是瘴疠的病源。;本指织布机上的两个部件,这里代指织布等劳作之事,也可延伸为生活之事。;用柴木做的门,多用来形容贫寒之家的门户。;鸡肉和酒,这里指代丰盛的饮食、宴会。;龙山是一个常出现在诗词中的地名,这里指代风景优美之地,但在此诗中,即使龙山景色美好,也难以驱散诗人心中的忧愁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒凉、愁苦的氛围。从‘荒烟瘴雨簇哀鸿’开始,描绘出一片荒僻、充满瘴气且有哀鸿聚集的景象,奠定了全诗的基调。写作手法上,通过景物描写来烘托情感,如‘破屋柴扉寒日闭’,以破屋、柴扉、寒日等景象,将贫寒、萧瑟的感觉展现出来。在情感表达方面,充满了愁苦与忧愁,诗中的‘愁吟’‘何曾鸡酒联高会’等词句,表达出诗人对生活艰难、困苦的感受,以及对美好事物缺失的遗憾。主题思想上,反映了当地人民生活的艰难困苦,以及在这种环境下人们内心的忧愁和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。