澎湖舟中作

近代 · 苏大山 · 七言

原文
如何沧海初经日,已是家居撞破时
檄海欲询兴废事,夏馀今竟即于夷
左海雄风应未替,我来酾酒吊延平
邱夷渊实须臾事,卖塞何人误一生
戎机岂为书生误,半壁徒悲天堑沦
但得扶馀留王气,未应三户竟无人
一灯电闪客怀孤,呜咽寒流失霸图
不拓船窗舒望眼,微吟攲枕过澎湖
译文 / 白话释义

刚刚经历了在沧海航行的一天,却已经到了回到家乡却发现被外敌打破的时候。檄文告知大海想要询问兴衰之事,如今夏天快要结束却已经到了夷地。左海的雄风应该还没有消逝,我来这里斟酒祭奠延平王。山丘夷平深渊填满只是短暂的事情,是谁误了一生去堵塞边塞呢?军事机要哪里是因为书生而耽误的,仅仅半壁江山就徒然悲叹天险沦陷。只要能留下扶馀的王气,不应该说三户人家就竟然没有人了。一盏灯像闪电一样闪过,客人的情怀孤独,呜咽的寒流失去了称霸的宏图。不推开船窗舒展远望的眼睛,轻声吟诵靠着枕头经过澎湖。

注释

用檄文告知大海,这里的‘檄’是古代官府用以征召、晓谕、声讨的文书,‘檄海’形象地表达了诗人想要通过檄文了解海上之事的意图。;指延平王,通常指郑成功,郑成功曾在东南沿海一带抗击清军,收复台湾,他的事迹和精神在当时及后世都具有重要意义,诗人在这里祭奠延平王,表达了对他的敬仰和对民族气节的推崇。;古代东北民族名,这里借指国家的根基或王气,诗人希望能留下扶馀的王气,体现了他对国家命运的担忧和对民族复兴的期望。;指楚地的三户人家,出自《史记·项羽本纪》‘楚虽三户,亡秦必楚’,这里表示即使人数少也有可能做出大的贡献,诗人用此典故表达了对民族精神的坚信。;斟酒、滤酒,这里诗人斟酒祭奠延平王,是一种庄重的行为,体现了他对历史人物的敬仰和对民族精神的传承。

赏析

这首诗意境广阔,开篇即展现了沧海航行的壮阔与归家却遭变故的苍凉,通过‘沧海初经日’与‘家居撞破时’的对比,营造出强烈的反差。写作手法上,运用了对比和借古抒怀的手法,如‘左海雄风应未替,我来酾酒吊延平’,借左海雄风未替来抒发对历史人物的敬仰和对现实的感慨。情感表达上,既有对国家兴衰的忧虑,如‘戎机岂为书生误,半壁徒悲天堑沦’,又有对民族精神的坚守,如‘但得扶馀留王气,未应三户竟无人’。主题上,主要围绕着国家的安危、民族的气节展开,表达了诗人对国家命运的关注和对民族精神的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。