漂母祠

明 · 罗见麟 · 七言律诗

原文
一饭相怜良不易,千金为报更何难。
天生豪杰终扶汉,谁在尘埃豫识韩。
阿母淮阳祠貌古,王孙云梦主恩残。
登台一掬伤心泪,洒向西风木叶干。
译文 / 白话释义

在艰难时刻给予一饭之恩实在是非常不容易的,日后用千金去报答又有何难呢?上天造就的豪杰终究是要扶持汉朝的,当时又有谁能在低微之时预先识别韩信呢?漂母在淮阳的祠庙容貌古老,韩信在云梦泽被君主恩义断绝。登上高台洒下一把伤心的泪水,泪水洒向那被西风吹得干枯的树叶。

注释

漂洗衣物的老妇人,指韩信的恩人。韩信年少时贫困,漂母曾给他饭吃。;预先识别。;这里指韩信,韩信曾被封齐王、楚王等,有王孙的身份。;古泽薮名,韩信在这里被刘邦擒获,暗示韩信的厄运。;君主的恩情断绝,指刘邦对韩信的猜忌与迫害。

赏析

从文学手法上看,首联通过“一饭”与“千金”的对比,强调漂母之恩的重大以及韩信报恩之举的合理性,鲜明地表达出对漂母的敬重和对韩信知恩图报品德的肯定。颔联则以议论的方式,从更宏观的角度感慨英雄豪杰的命运,“谁在尘埃豫识韩”一句,充满了对世情的喟叹,在英雄未起之时识英雄是何等的困难。颈联采用了今昔对比的手法,‘阿母淮阳祠貌古’描绘出漂母祠如今古老的样子,而‘王孙云梦主恩残’则写出韩信后来的悲惨遭遇,君主恩情的断绝,一古一残,对比强烈,营造出一种沧桑、凄凉的意境。尾联‘登台一掬伤心泪,洒向西风木叶干’情景交融,诗人登上高台,在西风中对着干枯的树叶洒下伤心之泪,既表达出对漂母和韩信故事的感伤,也可能暗喻自己对世事无常的悲痛之情,全诗主题围绕漂母与韩信的故事展开,通过对历史故事的回顾与感慨,表达出对漂母之恩的敬重、对韩信命运的同情以及对世态炎凉的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。