飘蓬

宋 · 罗公升 · 七言律诗

原文
飘蓬未敢怨途穷,晋殿吴宫事亦空。
宇宙不能逃劫数,山河元只戏英雄。
伫观成败无过月,多管兴亡只有风。
拟学飞鸿离尘网,飞鸿犹在稻粱中。
译文 / 白话释义

像飘飞的蓬草一样辗转漂泊,但不敢埋怨路途困窘,晋代的宫殿和吴国的宫室如今也化为乌有。天地万物都不能逃脱命定的灾难,山河原本也只是戏弄英雄罢了。久久地观看成败之事不过如同月亮的阴晴圆缺,大多时候掌管兴亡的也只有那变幻的风。打算效仿高飞的鸿雁远离尘世的罗网,可是高飞的鸿雁仍然被困在谋求稻粱(生计)之中。

注释

飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人。;佛教语,指极漫长的时间,后亦指命中注定的厄运、大难。;原本只是。元,通‘原’。;长久地观看。伫,zhù,长时间站立。;旧谓人在世间受到种种束缚,如鱼在网,故称尘网。;稻和粱,谷物的总称,这里指飞鸿谋求的食物,也象征着世俗的利益。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将自己比作‘飘蓬’,形象地写出了漂泊的状态。颔联‘宇宙不能逃劫数,山河元只戏英雄’,采用了议论的方式,以宏大的宇宙和山河为背景,阐述了命运无常、英雄也难以掌控的观点,充满了哲理意味。颈联‘伫观成败无过月,多管兴亡只有风’对仗工整,‘月’与‘风’的意象选取巧妙,以月的阴晴圆缺象征成败,以风的无常象征兴亡,意境深远。情感表达上,诗中蕴含着诗人对命运的无奈之感,从‘未敢怨途穷’到最后对逃离尘网而不得的无奈,层层递进。意境上,整体营造出一种沧桑、落寞、对世事无常感到无力的氛围。主题思想则是通过对历史兴衰、自身漂泊命运的思考,表达出对命运难以把握的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。