伾麓山房十咏为朱槐石令君赋 其二 一乐堂

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
一乐堂悬百丈峰,郎君仙桂大夫松
春萝翠滴宫袍色,若个瑶台十二重
译文 / 白话释义

一乐堂面对着高耸的百丈山峰,郎君就像月宫中的仙桂,大夫就似挺拔的青松。春天的藤萝翠绿欲滴如同宫袍的颜色,这里仿佛是那重重叠叠的瑶台仙境。

注释

伾,义为有力的样子;麓,山脚下。这里可能是指一个特定的地方。;对县令的尊称。;神话传说中月宫里的桂树,常用来比喻科举及第或出类拔萃的人。;古代官员的礼服,这里用来形容藤萝颜色的华美。;美玉砌的楼台,传说中的神仙居处,这里用来形容此地如同仙境。

赏析

从文学手法上看,首句采用了以实写虚的手法,‘一乐堂悬百丈峰’,一个‘悬’字将堂与峰的空间关系巧妙呈现,仿佛堂凌驾于山峰之上,给人一种高峻之感。‘郎君仙桂大夫松’运用了比喻的手法,将人比作仙桂和青松,既表现出人物的高洁形象,又给人以美好的联想。情感表达上,字里行间透露出对所写之人的敬重与赞美之情。在意境营造方面,通过描绘春天藤萝翠绿欲滴的颜色如同宫袍,构建出一种充满生机且华美的意境,最后一句‘若个瑶台十二重’进一步把这种意境升华,把此地比作瑶台仙境,增加了神秘而美妙的氛围。主题思想上,主要是通过描写一乐堂周围的景色和人物,表达对这一景象和人物的喜爱与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。