伾麓山房十咏为朱槐石令君赋 其六 局丘
明 · 于慎行 · 七言绝句
原文
回首长安似奕年,枰丘坐隐白鸥边
仙人六博何须看,只住人间亦是仙
译文 / 白话释义
回首望去,长安就像下棋的岁月(那样遥远),在棋局山丘边静坐隐居,旁边是白鸥相伴。仙人玩六博的情景又何必要去看呢,仅仅居住在人间也如同仙人一样。
注释
枰,棋盘。枰丘这里指像棋盘一样的山丘,可以理解为一种具有下棋氛围或者适合下棋的山丘环境。;围棋或下象棋时的别称,源于东晋时期,在当时的文化语境中表示一种对弈时沉浸其中的状态,这里指隐居下棋的状态。;是一种古老的棋类游戏,在古代十分流行,这里提及仙人六博是为了与人间的下棋生活作对比。
赏析
从文学手法上看,首句‘回首长安似奕年’运用了比喻的手法,将长安岁月比作弈棋之年,形象地传达出时光的变幻如同棋局般难以捉摸。‘枰丘坐隐白鸥边’描绘出一幅清幽的画面,‘坐隐’点明了一种隐居的状态,而‘白鸥边’则增添了画面的宁静与闲适之感,以景衬情,烘托出一种超凡脱俗的氛围。情感表达上,诗人表达出一种对隐居生活的向往和满足,远离长安所代表的尘世喧嚣,在这自然宁静之处享受如同仙人般的自在。在意境营造方面,通过对棋局山丘、白鸥这些元素的描写,构建出一个清幽、静谧且带有几分隐逸之趣的意境。主题思想上,传达出对简单、宁静的隐居生活的推崇,认为不必羡慕仙人的生活,人间的隐居生活也充满了仙意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。