平定回部凯歌

清 · 纪昀 · 七言绝句

原文
秋雁连天西海头,六军回马唱《凉州》。
摛王破阵须臾事,谁赋金闺上翠楼。
译文 / 白话释义

秋天的大雁连着天边飞向西海那头,凯旋的军队骑着马高唱着《凉州》曲。如同擒获敌王破敌阵那样短暂的事情,谁又去写那闺中少妇登上翠楼盼望征人的情景呢。

注释

这里可能是泛指西部边疆的湖泊或者水域,在古代诗词中常常用来代指遥远的西部边疆地区。;摛,本义为舒展、散布,这里可理解为擒获的意思,摛王即擒获敌王。;闺阁的美称,常用来指代女子的居处,在这里代指闺中的女子,多为征人的妻子等亲人。

赏析

从文学手法来看,首句通过描写秋雁连天的景象,描绘出一幅开阔的画面,起到了烘托氛围的作用,以景衬情,为后文军队凯旋的描写奠定了一种雄浑壮阔的基调。'六军回马唱《凉州》'直接描写了军队得胜归来的豪迈场景,一个'唱'字生动地表现出军队的意气风发。诗的后两句运用对比手法,将战场上擒王破阵的迅速与闺中少妇盼望征人归来的漫长等待相对比,表达出战争胜利背后不同的情感体验,既有对胜利的喜悦,又有对战争中个体命运的思考,使得诗歌的内涵更加丰富。在意境营造上,前两句营造出了一种恢宏、喜庆的胜利凯旋意境,后两句则在这喜庆之中加入了一丝惆怅,丰富了诗歌的整体意境。主题思想上,既歌颂了平定回部的胜利,又从侧面反映出战争对普通民众生活的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。