平谷道中

明 · 文彭 · 五言律诗

原文
捧檄趋平谷,西风送马蹄
秋深衰柳变,日落晚山低
荒草平原合,黄云入望迷
边城烽火息,野老自提携
译文 / 白话释义

手捧着檄文赶赴平谷,西风推送着马蹄前行。深秋时节衰败的柳树变换了模样,太阳落山后傍晚的山峦显得低矮。荒草在平原上连成一片,黄色的云雾映入眼帘使人迷茫。边城的烽火已经熄灭,乡村的老人自在地带着东西往来。

注释

东汉人毛义有孝名,张奉去拜访他,刚好府檄至,要毛义去任守令,毛义拿到檄,表现出高兴的样子,张奉因此看不起他。后来毛义母死,毛义就不再出去做官了,张奉才知道他的真意。‘捧檄’在这里表示接受官府的征召。;这里指提着东西,可引申为往来、活动的样子。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗人通过描写赴平谷途中所见之景,勾勒出一幅萧瑟、荒寒的秋日图景。如“秋深衰柳变,日落晚山低”,选取了秋天典型的衰柳和落日晚山的景象,将秋意的深沉和日暮的低沉展现出来,使读者仿佛置身于那片荒凉的原野之中。从写作手法来看,运用了白描的手法,简洁而直接地描绘了沿途的景物,像“荒草平原合,黄云入望迷”,只是几笔就把平原的荒草和弥漫的黄云刻画得生动形象。在情感表达方面,诗中既有对所见荒凉景象的感慨,也有对边城烽火息的欣慰。整体主题思想反映了诗人对边地和平景象的关注以及对民生状况的思考。诗中的景象描写带有一种沧桑感,反映出当时边地可能经历过动荡后的平静,而野老的自在提携则暗示着百姓开始恢复正常的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。