平湖乐

清 · 张湘任 · 七言

原文
平湖湖水清且涟,春风满路摇画船。
弄珠楼头一凝眺,远山初月光娟娟。
三月才过交四月,牡丹未谢啬薇发。
黄鱼市上带冰来,绿笋园中和雨掘。
二三朋好相提携,间来湖上酒具赍。
笑攀垂柳衣黏絮,醉踏落花香作泥。
风光如此良不恶,见惯司空浑淡漠。
身在他乡忆故乡,今朝始识平湖乐。
译文 / 白话释义

平静的湖湖水清澈且泛起涟漪,春风满路吹拂着华美的游船。在弄珠楼头凝神眺望远方,远处的山峦上初升的月光美好。三月刚刚过去到了四月,牡丹还没凋谢蔷薇就已开花。黄鱼市上的鱼带着冰被运来,绿笋在园子里趁着下雨挖掘。两三个好朋友互相扶持,闲暇时带着酒具来到湖上。笑着攀折垂柳衣服沾上飞絮,醉意朦胧地踩踏落花使得花香沾染泥土。这样的风光确实不错,但见得多了就全然淡漠。身在他乡思念故乡,今天才领略到平湖之乐。

注释

风吹水面所形成的波纹。;注目远望。;姿态柔美的样子。;带着,怀抱着。;应为‘蔷薇’,蔷薇科植物,这里指蔷薇开花。

赏析

这首诗描绘了一幅平湖的春日画卷,在写作手法上,诗人运用白描手法,如“平湖湖水清且涟,春风满路摇画船”,直接勾勒出平湖湖水清澈涟漪、春风拂路画船摇曳的景象,给人以直观的画面感。情感表达丰富,既有对平湖美景的喜爱,如细致地描写了不同季节交替时花卉的更迭、市场上黄鱼的新鲜、园子里绿笋的采摘,也有在他乡看到美景后油然而生的思乡之情。在意境营造上,通过描写湖光山色、春花秋月、人物的活动等,营造出一种清新而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对平湖乐景的描绘以及身处异地的思乡之情展开,从对眼前景色的赏玩到最后思乡情绪的流露,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。