平寇二首为聂分巡赋 其一

明 · 陈琛 · 七言律诗

原文
许多英伟说前筹,遥望前锋气即收
可是赤眉真有力,祇因白面自深忧
何人发愤身皆胆,一道凄清月满秋
百万农夫喧笑口,谁家鸡犬不蒙庥
译文 / 白话释义

很多英勇伟岸之人说起战前的筹划,远远望着前锋(敌人)气势就已经消减。难道是赤眉军(此处指代贼寇)真的很有力量吗?只是因为白面书生(指书生带兵之类情况)自己深深忧虑。是什么人奋发起来浑身是胆,一条道路上清冷凄凉,月光满照着秋夜。百万农夫都欢声笑语,哪家的鸡和狗不蒙受庇护呢。

注释

本义为面前的筹码,古时多用筹码计数、计算,这里可引申为战前的筹划。;西汉末年的农民起义军,这里借指贼寇。;只是因为。祇,同‘只’。;指白面书生,常用来形容缺乏阅历经验的年轻文人,这里可能指带兵作战的书生之类缺乏军事能力的人。;受到庇护。庥,庇荫,保护。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比‘英伟说前筹’和‘气即收’,一扬一抑,写出一种战前预期和实际情况的反差。颔联运用设问,‘可是赤眉真有力’,而后给出答案‘祇因白面自深忧’,以一种略带讽刺的口吻点出可能因为指挥者的原因导致情况不佳。颈联‘何人发愤身皆胆’突然一转,提出有勇敢之人出现,‘一道凄清月满秋’描绘出一种清冷孤寂却又充满希望的氛围,画面感很强。尾联则通过‘百万农夫喧笑口’描绘出胜利后的景象,‘谁家鸡犬不蒙庥’用反问句强调胜利后大家都受到庇护,从侧面表现出平寇的功绩。情感表达上,既有对战事前期指挥不力的隐忧与讽刺,也有对勇敢之人出现扭转局势的期待,最后表达出平寇胜利后的喜悦。在意境营造方面,诗中既有战前压抑的气氛,如‘遥望前锋气即收’,又有中间‘一道凄清月满秋’的清冷寂静,还有胜利后的欢快,‘百万农夫喧笑口’,意境转换自然又紧密联系主题。主题思想上,主要是围绕平寇之事,阐述战事过程中的种种情况以及胜利后的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。