凭栏人·陌上

清 · 吴绮 · 五言

原文
陌上花开烟景稠,折得花枝红在手。将花却自羞。
惹东风,吹不休。
译文 / 白话释义

田间小路上花朵盛开,一片如烟的美景十分浓郁,折下的花枝红红地拿在手中。将要把花戴上却自己害羞起来。惹得东风不停地吹拂。

注释

指的是田间小路,‘陌’是东西向的田间小路,在古文中常用来表示乡村野外的道路。;像烟一样朦胧的景色。这里是形容花开得繁盛,远望如一片烟雾般的美景。;本义是多而密,这里形容烟景浓郁,花开得茂盛的景象。

赏析

从文学手法上看,首句‘陌上花开烟景稠’描绘出一幅开阔而优美的田园画卷,‘烟景稠’运用了视觉描写,以‘烟’来形容花开盛景,使画面具有一种朦胧美感,这种以景开篇的手法为下文的情感抒发奠定了基调。‘折得花枝红在手’是一个特写镜头,将花枝的颜色‘红’点出,既增添了画面的色彩感,也暗示了少女情怀的美好。‘将花却自羞’则细腻地刻画了人物的心理,由折花的欢快转为害羞的微妙心理变化,从外在行为转入内在情感,过渡自然。‘惹东风,吹不休’采用拟人手法,把东风写得像是一个调皮的孩子,不停地吹,而这东风似乎也在撩拨着少女的情思,进一步烘托出女子害羞的状态。在情感表达方面,主要表现了女子在面对美好事物(花枝)时那种既喜爱又羞涩的复杂情感。在意境营造上,通过陌上花开、手持花枝、东风吹拂等景象营造出一种充满生机又略带娇羞的意境。主题思想围绕着少女对美好事物的喜爱以及在美好事物面前微妙的心理状态展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。