原文

去年都护大征兵，平壤岛寇皆扫平。

今年司马通和议，盖海鲸鲵不可制。

鱼服十万簸狂澜，千里腥风塞月寒。

不见降书来日窟，空令猎火照辰韩。

吾皇按剑赫威怒，独运神谟惩往误。

早传制府凿凶门，更诏中丞开武库。

材官负弩尽从征，慷慨辞家志不平。

杀气千寻飞????水，军声一夜度龙城。

士马骖驔谁复数，青海原头昼伐鼓。

转旆横捎乐浪云，洗兵半染夫馀土。

陆营三路势已奔，水营大队赤云屯。

弓刀蹙沸鲛犀裂，戈甲抢攘日月昏。

小酋面缚大酋死，属国君臣歌燕喜。

羽书昨夜自东来，直入甘泉报天子。

论功大发水衡财，碣石关门日夜开。

符节星驰玄菟塞，金缯山累白龙堆。

十年馈师三百万，今日方闻博一战。

明王守御在四夷，属国君臣尔莫玩。

译文 / 白话释义

去年都督大规模征兵，平壤岛上的贼寇都被扫平。今年司马达成和议，大概是海上的凶恶之徒难以制服。十万士卒身着鱼服在汹涌波涛中行进，千里之地充满腥风，边塞之月寒冷。看不到来自日本的降书，徒然让战火映照辰韩。吾皇手按宝剑发怒，独自运用神妙谋略纠正以往的错误。早早传命军府出征，又诏令中丞打开武库。武卒背负弓弩全都出征，慷慨离家而心怀不平之气。杀气升腾千尺飞于浿水之上，军队声势一夜就越过龙城。人马众多难以计数，青海源头白天擂鼓。军旗转动横掠乐浪的云彩，兵器洗净半染夫馀之地的泥土。陆军三路敌军已溃败奔逃，水军大队像红色的云聚集。弓刀挥舞让鲛犀甲胄破裂，戈甲交错让日月无光。小头目被绑缚，大头目死亡，附属国的君臣欢歌庆贺。紧急军情的文书昨夜从东方传来，径直进入甘泉宫禀报天子。论功行赏大肆动用钱财，碣石关门日夜开放。使者持符节快速奔驰到玄菟边塞，赏赐的金帛堆积像白龙堆的小山。十年间供给军队三百万钱财，今日才听说奋力一战。贤明的君主防守在于使四夷安定，附属国的君臣你们不要轻慢。

注释

古代官名，这里指负责军事事务的官员。；比喻凶恶的敌人。；借指士卒。；水名。；马奔跑的样子，这里形容人马众多。；旗帜。；传说中的鲛人所织的犀甲，这里泛指铠甲。；双手反绑于背而面向前。；汉代官名，掌上林苑，兼管皇室财物及铸钱等，这里指管理钱财的机构。；古代边塞名。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与描写相结合。全诗以平倭之事为线索展开叙述，如'去年都护大征兵，平壤岛寇皆扫平'等句，清晰地交代了平倭事件的时间脉络和大致经过，同时在描写战争场面时极具画面感，像'杀气千寻飞浿水，军声一夜度龙城'等句，通过夸张手法，写出了战争的浩大声势。在情感表达上，诗人表达了对朝廷前期和议政策的不满，如'今年司马通和议，盖海鲸鲵不可制'，同时也充满了对平倭胜利的自豪与喜悦，从'小酋面缚大酋死，属国君臣歌燕喜'等句可看出。在意境营造方面，诗中描绘了战争的残酷血腥场景，如'弓刀蹙沸鲛犀裂，戈甲抢攘日月昏'，营造出一种肃杀、悲壮的意境。主题思想上，此诗反映了平倭战争的过程，强调了朝廷决策在战争胜负中的重要性，以及对国家边防稳定的关注。

主题与意象

叙事诗平倭战争批判和议战争场面胜利喜悦肃杀意境爱国情怀

平倭奏捷歌