原文

分符督诸将，仗钺讨三危。

雷动征蛮鼓，云开飞虎旗。

中军号令肃，上将智谋奇。

驻节舂陵境，屯兵溪洞陲。

杂耕民不扰，招捕算无遗。

贼有坐擒者，法犹令纵之。

脱鞲放鹰隼，钻穴泣狐狸。

孟获终能服，貘猺何足追。

无虞旋奏凯，有旨即班师。

身被黄金甲，旌扬翠羽仪。

献俘来太庙，锡宴上丹墀。

喜动龙颜日，恩承鸾诏时。

宫袍围玉带，御酒赐金卮。

公主捧觞贺，中官退食迟。

衮衣资黼黻，廊庙藉纲维。

开阁薇香动，垂帘花影移。

朝趋虎豹阙，晚集凤凰池。

边警喜宁谧，圣明于缉熙。

金闺通籍早，铁券纪功宜。

自愧沾微禄，今当致远辞。

风鹏正南击，天马又东驰。

遥望台星照，长怀江汉思。

苗顽既已格，帝化自无为。

愿献平猺颂，流传四海知。

译文 / 白话释义

（你）被授予符节去督率各位将领，手持斧钺去讨伐三危之地。如雷声般震动的是征讨蛮夷的战鼓，如云彩般散开的是飞虎旗。中军的号令严肃，上将的智谋奇妙。在舂陵境内驻扎，在溪洞边陲屯兵。百姓杂居而不受侵扰，招抚捕获谋划没有遗漏。有坐着被擒的贼寇，法律却仍下令释放他们。松开套着的鹰隼，让钻穴的狐狸哭泣。孟获最终能够被降服，貘猺又哪里值得追寻。没有忧患很快奏凯，有旨意就班师回朝。身上穿着黄金甲，旌旗飘扬着翠羽仪仗。献上俘虏来到太庙，赐宴在红色台阶上。喜悦触动龙颜之日，蒙受恩宠在鸾诏之时。宫中的袍服围着玉带，御赐的美酒赐给金酒杯。公主捧着酒杯祝贺，宦官退朝吃饭都延迟了。衮服借助礼服的华美，朝廷依靠纲纪维持。打开阁门薇香飘动，垂下帘子花影移动。早晨奔赴虎豹所在的宫阙，晚上聚集在凤凰池边。边境警报欢喜安宁，圣明的教化在于光明。早早在金闺登记名籍，用铁券记载功绩适宜。自愧沾染上微薄的俸禄，如今应当表达远走的辞意。像风鹏正向南飞翔，天马又向东奔驰。遥望台星照耀，长久怀念江汉之情。苗蛮顽劣已经归服，皇帝的教化自然无为。愿献上平猺的颂歌，流传到四海知晓。

注释

中国古代对南方瑶族的称呼。瑶族是中国的一个少数民族，主要分布在湖南、广东、广西、贵州等地。；古山名，在今甘肃敦煌市东南。《尚书·禹贡》:'导黑水，至于三危，入于南海。'常被用来泛指西部边陲之地。；古县名，西汉置，治所在今湖南宁远县北。这里指代出征的地点。；三国时期南中地区的首领，曾起兵反叛蜀汉，后被诸葛亮七擒七纵而心悦诚服。这里借孟获来比喻被平定的貘猺等少数民族。；貘和猺，貘是一种大型食草动物，猺是古代对瑶族的称呼。这里泛指被征讨的少数民族。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对仗的手法，如'分符督诸将，仗钺讨三危'等，使诗歌句式整齐，节奏明快，增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上，诗人通过描绘出征平猺的过程，表达了对平章衮布巴勒驸马的敬佩和赞美之情，同时也流露出自己对国家安宁的期盼。意境营造上，描绘了战场上的威武景象，如'雷动征蛮鼓，云开飞虎旗'，以及战后的安宁景象，如'边警喜宁谧，圣明于缉熙'，营造出一种宏大而宁静的意境。主题思想方面，主要歌颂了平章衮布巴勒驸马的战功和其对国家的贡献，同时也反映了当时社会对边疆安宁的重视。

主题与意象

写景赞颂对仗叙事边疆

平猺颂上湖广平章衮布巴勒驸马时公奉诏出征道贺二州事毕班师特授中书平章余参随麾下以功授永明簿感公之恩敬献诗以颂公之功云