平阴武悯王挽诗

明 · 李东阳 · 七言

原文
十有四年秋八月,胡笳吹尘暗城关。
汉家天子亲出师,旌旗如山令不发。
将军意气如蜚熊,腰间宝剑双白虹。
长戈一麾四十万,六合惨淡多悲风。
胡天冥冥夜飞雪,将军奋呼山石裂。
平生铁石旧肝肠,化作乌鸢口中血。
君王龙驳今在途,臣身已死谁为扶。
中兴功业吾岂敢,君王独归臣不返。
裕陵松柏自年年,臣归祔葬桥山边。
英魂或助天飙起,长为狼山扫夕烟。
译文 / 白话释义

十四(元顺帝至正十四年)年秋八月的时候,胡人的胡笳声起,尘土飞扬遮蔽了城关。元朝的天子亲自率军出征,然而军旗众多如山却按兵不动。有一位将军意气风发如同姜太公(蜚熊是姜太公的号),腰间佩戴的宝剑犹如两道白虹。他挥动长戈指挥四十万大军,天地四方一片惨淡,悲风呼啸。胡人那边的天空昏暗,夜里飘起大雪,将军奋力呼喊,声音大得似乎能让山石崩裂。他一生刚正如同铁石的肝胆,最后却化作乌鸦和老鹰口中的血食。皇帝的龙车现在还在路上(这里暗指皇帝还在继续前行),臣子我已经身死谁来搀扶皇帝呢。中兴国家的功业我怎敢居功(有谦虚意),皇帝独自归去而我不能再返回了。宋神宗(裕陵是宋神宗的陵寝名,这里借指元帝陵寝)的陵寝松柏年年生长,我只能归葬在桥山(黄帝陵寝所在,这里指自己的葬身之处)边。我的英魂或许能借助天风飞起,长久地为狼山扫除傍晚的烟雾(有守护国土之意)。

注释

这里指姜太公。传说周文王梦见飞熊而得太公望,后来便以蜚熊指代太公望,即姜子牙,用以形容将军有姜子牙一样的才能和气度。;合葬;附葬。这里表示将军归葬在桥山边。;暴风。‘英魂或助天飙起’中的‘飙’形象地写出英魂借助狂风飞起的气势。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的夸张和比喻手法。如‘将军意气如蜚熊,腰间宝剑双白虹’,将将军的意气比作姜太公,把宝剑比作白虹,生动地描绘出将军的不凡气度和英姿。在情感表达方面,诗中充满了对‘平阴武悯王’这位将军的崇敬和惋惜之情。诗人通过描写将军战死的悲壮场景,如‘平生铁石旧肝肠,化作乌鸢口中血’,表达出对将军壮烈牺牲的痛惜。在意境营造上,诗中构建了一种雄浑悲壮的意境,像‘长戈一麾四十万,六合惨淡多悲风’,以广阔的战争场景和惨淡的氛围,让读者感受到战争的宏大与残酷。主题思想上,诗既有对将军个人英雄事迹的缅怀,也可能隐含着对元朝末年局势动荡、英雄壮志未酬的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。