平斋八秩里言博笑

清 · 陈宝琛 · 七言

原文
秀眉隆鼻面银光,英绝铨曹忆铁郎
今日相望俱耄耋,此身还阅几沧桑
闲吟送老观殊达,久宦能贫味自长
犹集孙曾授经训,一楼四叶旧书香
匏庐诗卷巴园画,三寿惟君尚岿然
每念赛灯京邸夜,能忘刻烛郡斋年
同声例作霜钟应,雅戏疑犹博弈贤
客里土风长主社,天留南北两顽仙
译文 / 白话释义

面容有着秀美的眉毛和高耸的鼻梁,面上泛着银光,回忆起那英气绝伦的铁郎。如今相互对望都已到了耄耋之年,这一生还能再经历多少沧桑变幻呢?悠闲吟诗来安度晚年显得格外旷达,长久为官却能安于贫困意韵悠长。还把子孙们聚集起来传授经学的训诫,一座楼里四代传承着旧日的书香。匏庐的诗卷和巴园的画,众多长寿之人只有您仍然健在。每每想起京城宅邸夜晚赛灯的情景,怎能忘记在郡斋里刻烛计时作诗的时光?声气相同就像寒霜中的钟声相互呼应,高雅的游戏仿佛比博弈还更有趣味贤能。客居他乡长久作为社里的主事,上天留下南北两位老神仙。

注释

指年纪很大的人,八九十岁。;主管选拔官员的部门,这里代指为官经历等。;形容高大独立的样子,这里表示健在。;比赛花灯,一种民俗活动。;古人在蜡烛上刻度来限时作诗等活动。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写外貌‘秀眉隆鼻面银光’来刻画人物形象,生动地描绘出人物的面容特征。颔联‘今日相望俱耄耋,此身还阅几沧桑?’以问句的形式,感慨时光流逝和人生经历的沧桑,既有一种对岁月的无奈,又有历经世事的深沉。颈联‘闲吟送老观殊达,久宦能贫味自长。’对仗工整,一‘闲’一‘久’,一‘达’一‘长’,写出了一种旷达的人生态度和对为官生涯的感悟。尾联‘犹集孙曾授经训,一楼四叶旧书香。’体现家族文化的传承,给人一种家族延续、文化不绝的欣慰之感。整首诗情感表达丰富,既有对岁月的感怀,对友人的思念,也有对自身境遇的思考以及对家族文化传承的欣慰。在意境营造上,诗中既有耄耋之年沧桑的暮年意境,又有家族书香传承的温馨意境。主题思想围绕着对老友的回忆、自身暮年的感慨以及家族文化传承等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。