贫居遣愤

唐 · 张祜 · 五言

原文
筑室枕隋流,贫居喜自由
未为齐国悲,争免鲁人丘
不畏长堪耻,无成久更羞
家须男子继,国合丈夫忧
苟利他相与,诛当我自求
轮回飜碍直,劒折却思柔
老虎终开眼,微虫会叩头
但令吾舌在,何畏不封侯
译文 / 白话释义

建造房子靠近隋水,贫困的生活却喜爱这自由。没有像晏婴那样为齐国衰败而悲伤,怎能避免像孔子在鲁国那样不被重用。不害怕长久贫穷是可耻的,没有成就时间长了更加羞愧。家庭需要男子来继承,国家应当是大丈夫所担忧的。如果有利于他人就应当相互帮助,惩处罪恶应当自己去追求。命运的轮回反而阻碍正直,宝剑折断了却想要变得柔软。凶恶的老虎终究会睁开眼睛发威,微小的虫子也会低头屈服。只要让我的舌头还在(能说话、有才华),何必害怕不能封侯。

注释

临近、靠近。;可能是指一条名为隋的河流,这里具体所指需结合更多背景知识,从字面理解为靠近隋水的河流。;这里指春秋时期的齐国。;春秋时期的鲁国。;这里指孔子,孔子名丘,春秋鲁国人,常以‘鲁人丘’指代孔子不被重用等境遇。;同‘翻’,翻转、颠倒的意思。[fān];同‘剑’,宝剑。[jiàn]

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘未为齐国悲,争免鲁人丘’中提到晏婴与孔子的典故,借古人之事来表达自己对自身境遇与家国责任的思考,使诗歌内涵丰富且富有历史文化底蕴。在情感表达方面,诗人既表达了贫居时的复杂情感,有对贫困现状的自我安慰,又有不甘贫穷、渴望有所成就的壮志,还有对家国责任的担当意识。在意境营造上,诗中描绘了贫居枕隋流的画面,呈现出一种虽贫却自由的氛围,同时又通过老虎、微虫等形象营造出一种强弱对比的情境,暗示自己虽处困境但依然有壮志雄心。主题思想上,全诗围绕贫居的境遇展开,表达了诗人对个人命运、家国责任、善恶惩处等多方面的思考,体现了诗人积极向上的人生态度和社会责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。