琵琶亭上作

宋 · 欧阳修 · 七言绝句

原文
九江烟水一登临,风月清含古恨深。
湿尽青衫司马泪,琵琶还似雍门琴。
译文 / 白话释义

在九江烟水朦胧之处一登临琵琶亭,清风明月中蕴含着深深的古时幽恨。泪水湿透了江州司马的青衫,这琵琶声就好像雍门琴曲那样悲切。

注释

雾霭迷蒙的水面。;清幽地蕴含着。;古时学子、低级官吏所穿之衣,在诗中代指白居易,因白居易曾任江州司马,作《琵琶行》有‘江州司马青衫湿’之句。;相传雍门子周以琴见孟尝君,孟尝君曰:‘先生鼓琴亦能令文悲乎?’雍门子周引琴而鼓,孟尝君涕泣增哀。后用为哀伤的典故。

赏析

从文学手法上看,首句点明地点‘琵琶亭’和诗人的动作‘登临’,‘九江烟水’勾勒出一种朦胧、浩渺的背景,为全诗定下了一种幽远的基调。‘风月清含古恨深’运用移情于景的手法,将历史的幽恨融入到清风明月之中,使得自然景物带有浓厚的情感色彩。在情感表达方面,诗人通过‘湿尽青衫司马泪’直接引出白居易《琵琶行》中的典故,表达出一种深沉的悲悯与同情。这种情感不仅是对琵琶女身世的同情,也是对自身或者古往今来失意之人的一种感怀。在意境营造上,借助九江的烟水、清冷的风月,构建出一个清冷、幽远且充满历史沧桑感的意境。主题思想上,诗以琵琶亭为依托,通过对历史典故的引用,表达了对人生失意、命运多舛的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。