琵琶仙 孔东塘所藏韩滉小忽雷叶东卿拓本,今在陶斋,乙巳上元日感题名。)

清 · 王闿运 · 五言

原文
马上胡笳,更安史乱后,琵琶凄切
谁道经画江淮,繁华未销歇
檀槽手制,几回看,柳花如雪
元相征歌,李谟擪笛,长自呜咽
想秦蜀,流落千年,又新染、桃花扇边血
多少玉颜漂泊,叹腥膻宫阙
只一曲、逤逻沙尘,把古今、积恨弹彻
说甚叶氏韩家,那时喧热
译文 / 白话释义

骑在马上吹奏胡笳,更有安史之乱以后,琵琶声十分凄切。谁说筹划治理江淮地区后,繁华就不会消失呢。(那小忽雷)是亲手制作的檀木琵琶槽,多少次观看,就像柳花如雪般(轻盈美好)。元稹曾征集歌者,李谟曾按孔吹笛,(这小忽雷)长久以来独自呜咽。想来在秦地和蜀地间流落了千年,又新近沾染了《桃花扇》旁边的鲜血。多少美丽容颜漂泊不定,可叹那充满腥膻之气的宫廷。只这一曲,仿佛带着西北少数民族地区的沙尘,把古今积累的怨恨弹奏透彻。还说什么叶家韩家,当年的热闹喧嚣呢。

注释

檀木制成的琵琶上架弦的格子。出自李贺《感春》‘胡琴今日恨,急语向檀槽。’;按笛孔。擪,用手指按压。;指少数民族地区,这里营造出一种边地的苍凉感。;原指难闻的气味,这里指代入侵的异族统治,有蔑视的意味。

赏析

文学手法上,此词运用了用典的手法,如‘元相征歌,李谟擪笛’,引用元稹征歌、李谟吹笛的典故,增添了词作的文化底蕴和历史感。情感表达方面,充满了兴亡之感与黍离之悲,从对小忽雷历经沧桑的描述中,流露出对朝代兴衰、人事变迁的深沉感慨。在意境营造上,通过‘琵琶凄切’‘柳花如雪’‘腥膻宫阙’等词句,构建出一种凄美、萧索、充满历史厚重感的意境。主题思想上,以小忽雷为线索,串联起不同的历史时期和人物事件,表达了对历史变迁中繁华消逝、红颜漂泊、怨恨积累的感叹。词中既有对往昔繁华的追忆,也有对当下衰败的哀伤,二者形成鲜明对比,更突出了兴亡之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。