琵琶仙 泥莲庵夜宿同子万弟与寺僧闲话
清 · 陈维崧 · 五言
原文
倦客心情,况遇著、秋院捣衣时节
惆怅侧帽垂鞭,凝情伫寥泬
三间寺、水窗斜闭,一声磬、林香暗结
且啜茶瓜,休论尘世,此景清绝
询开士、杖锡何来,奈师亦、江东旧狂客
惹起南朝零恨,与疏钟呜咽
有多少、西窗闲话,对禅床、剪烛低说
渐渐风弄莲衣,满湖吹雪
译文 / 白话释义
疲惫的游子心境,何况又正遇上秋天院落里传来捣衣声音的时候。失意地侧着帽子,垂着马鞭,神情专注地伫立在空旷之处。三间寺庙,临水的窗户斜斜地关闭着,一声磬响,林间香气暗暗凝结。暂且喝着茶吃着瓜,不要谈论尘世之事,这样的景色清净至极。询问高僧,拄着锡杖从哪里来,怎料大师也是江东昔日的狂放之人。引起南朝的零散遗恨,和稀疏的钟声一同呜咽。有多少西窗下的闲谈话语,对着禅床,剪着烛芯低声诉说。渐渐地风儿吹动莲花的叶子,就像满湖飘起白雪。
注释
空旷清朗的样子。;菩萨的异名,也用以称呼高僧。;拄着锡杖,指僧人云游。锡杖,为僧人所持之杖。;零散的遗恨。;喝,饮。
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过描写人物的倦客心情和秋院捣衣、寺中磬响等景象,以景衬情,如“三间寺、水窗斜闭,一声磬、林香暗结”,用细致的景物描写营造出一种清幽静谧的氛围,烘托出词人的惆怅之感。在情感表达方面,既有倦客的思乡与疲惫,又有对尘世的超脱之情,如“且啜茶瓜,休论尘世,此景清绝”表现出想要暂时摆脱尘世烦恼,沉醉于当前清净之景的心态。在意境营造上,词中勾勒出泥莲庵秋夜的画面,清冷、寂静且带着淡淡的禅意。主题思想上,既有对自身境遇的感怀,又有对历史兴亡的感慨,如“惹起南朝零恨,与疏钟呜咽”融入了对南朝兴亡的幽思,使词的意境更加深远。下阕通过与寺僧的对话交流,进一步深化了这种幽思与超脱尘世的复杂情感,结尾“渐渐风弄莲衣,满湖吹雪”以景结情,留给读者无尽的遐想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。