琵琶仙 陶凫芗先生嘱题《客舫填词图》

清 · 杨夔生 · 五言

原文
流水涓涓,正极目、一片暮愁空阔
轻约小艇如凫,呼云度环碧
知多少、吟莺心事,奈过了、翠阴时节
枫外题红,莼边采绿,浑是秋色
更转眼、树老江潭,叹客里、匆匆记游历
惆怅满襟幽恨,付苹洲渔笛
人自远、汀芦做暝,渐凉光、移上苔石
想见清夜推篷,暗灯明雪
译文 / 白话释义

涓涓细流不断,极目远望,一片日暮的愁绪在空阔之处蔓延开来。轻巧地招呼如同野鸭般的小船,穿过环绕的碧水。知晓有多少像黄莺啼叫般的心事,怎奈已经过了绿树成荫的时节。枫叶之外有题写红叶的雅事,莼菜旁边有采撷绿叶之举,到处都是秋天的景色。 更转眼间,江边潭边的树木已老,感叹在客居他乡的日子里,匆匆地记下自己的游历。满心惆怅幽恨,都付与苹洲上渔人吹奏的笛子。人已经远离,沙洲上的芦苇营造出昏暗的氛围,渐渐清冷的秋光移到长满青苔的石头上。可以想象在清冷的夜晚推开船篷,昏暗的灯光映照着白雪。

注释

野鸭。此处形容小艇轻快如野鸭。;像黄莺啼叫般婉转的心事,指内心的情思。;指红叶题诗的典故,代指雅事或幽情。;采集绿色的莼菜,是秋季的一种活动,也用以描绘秋景。;江边的深水处。

赏析

在意境上,此词营造出一种幽远、清冷、孤寂的秋景氛围,如‘流水涓涓,正极目、一片暮愁空阔’,以开阔之景衬暮愁,奠定了全词的基调。‘枫外题红,莼边采绿,浑是秋色’将秋景的特色事物组合,画面感极强。 写作手法上,多处运用借景抒情,如通过描绘暮秋之景来抒发客居他乡的惆怅幽恨。同时采用时空转换,从眼前之景到回忆往昔游历,再到想象清夜之景,层次丰富。 情感表达方面,词中满是客居他乡的愁绪、对时光流逝的感叹以及内心深处的幽恨惆怅。主题思想围绕着客居生活的感怀展开,通过对秋景的描写和游历的回忆,深刻地传达出那种漂泊他乡的孤寂与落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。