琵琶仙万廉山明府席上,听余山人秋浦弹琵琶,为拈此调赋赠

清 · 戴延介 · 五言

原文
绿洒酣初,青灯外、一曲檀槽才拨。分明玉树歌翻,听呜呜咽咽。看半晌、轻拢高撚,便一霎、觞迎花接。钗凤擎魂,烛龙飘泪,四弦初裂。
记相逢、红袖撩香,遮半面、微微露娇靥。今夜风前月底,剩满襟诗雪。数不尽、龟兹好手,又多少、青衫愁叠。更教谱换霓裳,余音细搯。
译文 / 白话释义

酒意正浓之时,在青灯的映照之外,琵琶弦刚刚被拨动弹奏起来。分明是如同玉树后庭花那样的歌曲被翻唱,听起来呜呜咽咽。看了半晌,那弹奏者轻轻按弦又高高揉弦,一会儿的工夫,就如同酒杯迎着落花一样(形容弹奏的美妙情境)。女子头上的凤钗像是支撑着灵魂,烛火如同飘泪,四根琴弦初响。记得当初相逢时,红色的衣袖带着香气撩动,遮住半边脸,微微露出娇美的面容。今夜在风前月下,只留下满怀如雪花般的诗意。数不清有多少来自龟兹的弹奏高手,又有多少身穿青衫的人满怀愁绪。更是让人把曲子换成霓裳曲,那余音被细细地弹奏出来。

注释

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。亦指琵琶等乐器。;同‘捻’,弹奏琵琶的一种指法。;古代西域国名,这里指擅长西域音乐风格的乐手,龟兹音乐在古代很有特色。;同‘掏’,这里指弹奏琵琶的指法。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美而富有诗意的氛围。从青灯、呜咽的琵琶声、飘泪的烛龙等景象构建出一种略带忧伤的画面。在写作手法上,一是善用通感,如‘钗凤擎魂,烛龙飘泪,四弦初裂’将视觉与听觉相融合,用钗凤、烛龙的形象来烘托琵琶声的感染力,仿佛声音能震动灵魂,使烛火流泪。二是对比手法,如‘记相逢、红袖撩香,遮半面、微微露娇靥。今夜风前月底,剩满襟诗雪’,昔日相逢的美好与今夜的孤独寂寥形成鲜明对比。情感表达丰富,既有对琵琶乐声的欣赏与陶醉,又有对往昔美好回忆的怀念,还有那种身世飘零、愁绪满怀的怅惘之感。主题思想围绕着琵琶声展开,通过对琵琶弹奏场景的描写、弹奏者技艺的赞叹以及由琵琶声引发的种种思绪,表现出时光的流逝、人事的变迁和内心的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。