琵琶行

唐 · 牛殳 · 七言

原文
何人????得一片木,三尺春冰五音足。一弹决破真珠囊,迸落金盘声断续。
飘飘飖飖寒丁丁,虫豸出蛰神鬼惊。秋鸿叫侣代云黑,猩猩夜啼蛮月明。
潏潏汩汩声不定,胡雏学汉语未正。若似长安月蚀时,满城敲鼓声噒噒。
青山飞起不压物,野水流来欲湿人。伤心忆得陈后主,春殿半酣细腰舞。
黄莺百舌正相呼,玉树后庭花带雨。二妃哭处山重重,二妃没后云溶溶。
夜深霜露锁空庙,零落一丛斑竹风。金谷园中草初绿,石崇一弄思归曲。
当时二十四友人,手把金杯听不足。又似贾客蜀道间,千铎万磬鸣空山。
未若此调呦呦兮啁啁,嘈嘈兮啾啾。引之于山,兽不能走。
吹之于水,鱼不能游。方知此艺不可有,人间万事凭双手。
若何为我再三弹,送却花前一尊酒。
译文 / 白话释义

不知是什么人砍得一片木材,三尺长的琵琶像春天的冰一样莹润而能弹出各种乐音。一弹奏起来仿佛珍珠囊被决然弹破,乐音迸落到金盘里声音断断续续。声音飘飘摇摇清冷作响,就像虫子从冬眠中苏醒让神鬼都惊惶。秋天的鸿雁呼叫伴侣时天空中乌云密布,猩猩在南蛮之地的明月下啼叫。乐音如水流湍急声韵不定,就像胡人小孩学说汉语发音不准。又像是长安月食的时候,满城敲鼓发出噒噒的声音。青山仿佛被乐音震得飞起不再压迫万物,野外的流水奔腾而来似乎要打湿人身。这乐音让人想起陈后主,春天的宫殿里酒至半酣观赏细腰舞。黄莺和百舌鸟相互鸣叫,《玉树后庭花》在雨中飘落。二妃哭泣之处山峦重重,二妃死后云雾弥漫。深夜霜露封锁着空寂的庙宇,一丛斑竹在风中零落。金谷园中草刚刚变绿的时候,石崇弹奏一曲思归曲。当时一同宴饮的二十四位友人,手里拿着金杯听不够。又像是商人在蜀道之间,千个铃铛万个磬在空山中鸣响。都不如这个曲调呦呦啁啁、嘈嘈啾啾。在山上弹奏,野兽都不能奔跑。在水上吹奏,鱼儿都不能游动。才知道这种技艺世间少有,人间万事都凭借双手创造。你为什么为我再三弹奏,送走花前的一杯酒。

注释

zhú,砍,斫;zhì,虫子;yù yù gǔ gǔ,水涌出流急的样子;lián lián,形容声音

赏析

这首诗以描写琵琶弹奏出的声音为主线展开。从文学手法上看,诗人运用了大量的比喻来描绘琵琶声,如‘一弹决破真珠囊,迸落金盘声断续’把琵琶声比作珍珠落于金盘的声音,生动形象地写出了声音的清脆与间断之感;‘飘飘飖飖寒丁丁,虫豸出蛰神鬼惊’将琵琶声给人的感觉与虫豸出蛰相联系,写出声音的冷冽和惊人。在情感表达上,诗中通过琵琶声唤起了诸多的历史典故和情境,如陈后主的春殿细腰舞、二妃的传说、金谷园石崇之事等,蕴含着对历史兴衰的感慨,也有对琵琶演奏者高超技艺的赞叹。在意境营造方面,诗中通过对琵琶声的描写营造出一种空灵、幽远且带有神秘色彩的意境,如‘夜深霜露锁空庙,零落一丛斑竹风’就描绘出一种清冷孤寂的氛围。主题思想上,既有对琵琶艺术的推崇,也在借古事传达出对世事无常的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。