邳州八景岠峰霁雪
明 · 唐之淳 · 七言律诗
原文
泗水西边沂水东,留侯黄石有遗踪。
一编不受秦人火,三寸终成汉室功。
曙色苍凉茅店月,履声寂寞柳营风。
我来圯下留多日,几度兴怀听漏终。
译文 / 白话释义
在泗水的西边沂水的东边,留侯张良与黄石公的遗迹还留存着。一卷书册没有遭受秦朝的战火,凭借张良的谋略最终成就了汉室的功业。黎明的天色苍凉,照着茅草店上的月亮,张良的脚步声寂寞地回荡在军营的风中。我来到圯桥之下停留了好多天,多次兴起感怀之情直到夜尽。
注释
桥名,在江苏邳州,张良曾在此遇黄石公。;指张良,他辅佐刘邦建立汉朝后被封为留侯。;黄石公,相传他传授给张良《太公兵法》。;指黄石公传授给张良的兵书。;指张良的谋略,古人常以‘三寸舌’表示口才或智谋。;茅草盖的旅舍。;军营,汉代周亚夫驻军细柳,后称军营为柳营。这里指张良所处的军营环境。;引起感触。;听着漏声直到结束,漏是古代计时工具,表示夜深。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了叙事和用典的手法。首联点明圯桥的地理位置,并提及张良与黄石公的故事,引出下文。颔联进一步阐述张良得黄石公兵书后,此书未被秦火焚毁,而张良凭借从书中所学建立汉室功业,‘一编’与‘三寸’对仗工整,言简意赅地概括了这一历史事件。颈联转而写景,‘曙色苍凉茅店月,履声寂寞柳营风’营造出一种孤寂、苍凉的意境,将历史的沧桑感与眼前之景相融合,情景交融。诗人通过描写黎明时的月色和想象张良在军营中的寂寞脚步,既写出了历史人物的寂寥,也抒发了自己的感怀之情。尾联‘我来圯下留多日,几度兴怀听漏终’直接抒情,表达自己在圯桥之下停留多日,多次兴起对历史的感怀之情,直至夜深。整首诗围绕圯桥这一地点,通过对张良事迹的回顾、眼前景色的描写,表达出对历史的追思与感慨,主题思想明确。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。