邳州八景岠峰霁雪
明 · 唐之淳 · 七言律诗
原文
荒郊不见徐君墓,此地空闻挂剑台。
三尺英灵如有在,九原魂梦亦堪哀。
林烟拂水青萍合,山雨飞空紫电来。
望极吴中忆遗庙,春风几度野棠开。
译文 / 白话释义
荒僻的郊外看不到徐君的坟墓,在这里徒然听闻有挂剑台。那三尺宝剑的英魂如果还存在,在黄泉之下魂魄入梦也会悲哀。树林间的烟雾轻拂水面使得青萍聚合,山中的雨丝飞洒在空中好似紫电划来。极目眺望吴中的方向回忆那遗留的庙宇,春风多次吹过野棠花开放。
注释
本为山名,在今山西新绛县北,后泛指墓地、黄泉。;一种水生植物,这里与烟雾、水面组合成一幅幽静的画面。;古宝剑名,这里用来形容山雨的迅猛与神奇,如同紫电闪烁。;古代遗留下来的庙宇,这里指与徐君相关的庙宇。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比,‘不见’与‘空闻’相对,强调出一种失落感,既表达对徐君墓不见踪迹的怅惘,又点出挂剑台徒留此地的寂寥。颔联通过假设‘三尺英灵如有在’来进一步烘托出一种幽远而哀伤的氛围,从侧面表现出对古人高义的敬仰与缅怀。颈联描写景色,‘林烟拂水青萍合,山雨飞空紫电来’对仗工整,用词精妙,‘林烟’与‘山雨’相对,一静一动,‘拂水’和‘飞空’分别写出烟与雨的动态美,而青萍与紫电的意象,给画面增添了灵动与神秘的色彩,以景衬情,使得这种缅怀之情更加浓郁。尾联‘望极吴中忆遗庙,春风几度野棠开’通过眺望远方,回忆起徐君的遗庙,春风中野棠花的开放暗示着时光的流逝,而徐君的高义却永远留存,深化了主题。在情感表达上,全诗充满了对徐君的缅怀与敬仰,以及对历史遗迹难寻的哀伤。在意境营造方面,营造出一种荒寂、幽远而又略带神秘的意境。主题思想围绕着对徐君的纪念与对历史的感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。