泊表诚寺

清 · 张浤 · 七言律诗

原文
茑萝寺外草萧萧,流水门前昼夜号。
苔蚀残碑封瓦砾,烟埋古殿剩松涛。
一杯麦饭同光武,三尺铜花类汉高。
莫叹此间荆棘满,钟山陵上亦蓬蒿。
译文 / 白话释义

表诚寺外茑萝蔓生野草萧萧作响,门前的流水昼夜不停地呼啸。苔藓侵蚀了残破的石碑,瓦砾堆积,烟雾笼罩着古老的殿堂,只剩下松涛阵阵。(此处)就像光武帝(刘秀)与故人相见时只有一杯麦饭那样寒酸,又像汉高祖(刘邦)斩蛇起义的三尺铜剑已布满铜锈般破败。不要叹息这里荆棘满布,就是钟山陵上也长满了蓬蒿啊。

注释

一年生草本植物,茎细长,缠绕他物而向上生长。;形容马嘶鸣声;风声;草木摇落声等,这里形容草被风吹动的声音,营造出一种凄凉的氛围,出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣,悠悠旆旌。’;残缺的石碑,表明寺庙历史久远,历经风雨侵蚀,见证了岁月的变迁。;破碎的砖瓦,这里描绘出寺庙破败的景象。;这里用光武帝刘秀以麦饭招待故人的典故,表达出一种简陋、寒酸的情境。;铜锈,这里用汉高祖刘邦斩蛇起义的三尺剑长满铜锈,暗喻英雄的时代已经远去,事物走向衰败。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒凉、破败的氛围。诗的前两联通过对表诚寺外的茑萝、萧萧的草、号叫的流水、苔蚀的残碑、烟埋的古殿以及松涛等景象的描写,从视觉、听觉等多方面呈现出寺庙的荒芜。在写作手法上,运用了借景抒情的方式,如首联和颔联通过描写景物的衰败,为后文的抒情议论做铺垫。情感表达上,诗人面对如此衰败的寺庙,有一种对世事无常、兴衰更替的感慨。颈联通过光武帝和汉高祖的典故,将古与今联系起来,更加深了这种对兴衰的喟叹。尾联则把表诚寺的荒芜与钟山陵相提并论,深化了主题思想,表达了一种对历史兴亡、繁华不再的深沉感慨,有一种看透世事之后的旷达与悲凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。