婆饼焦

明 · 胡奎 · 七言律诗

原文
婆饼焦,阿婆有饼教妾烧
妾烧饼焦婆不食,上堂见婆无颜色
不学姑恶死怨姑,深林日夕鸣相呼
但愿麦黄婆有饼,年年唤婆欲婆醒
译文 / 白话释义

婆饼焦鸟在啼叫,阿婆有饼让我来烤。我烤的饼焦了阿婆不肯吃,到堂上去见阿婆脸色不好。我不学那姑恶鸟死了还怨恨婆婆,只在深林里从早到晚互相鸣叫呼唤。只希望麦子黄时阿婆有饼吃,年年呼唤阿婆想让阿婆高兴。

注释

鸟名,其鸣声如'婆饼焦',古人常以其鸣声入诗,多与家庭生活相关。;古代女子的自称,这里是家庭中的晚辈女子,儿媳之类的身份。;鸟名,传说此鸟为被婆婆虐待而死的女子所化,叫声凄厉,似'姑恶'声,常被用来表示婆媳之间的紧张关系。;指脸上没有好的表情,不高兴的样子。;傍晚,'日'指白天,'夕'指夜晚,这里指一天到晚。

赏析

这首诗运用了叙事的手法,通过描述'妾'烤焦饼后阿婆的反应这一生活小事,来传达一种家庭关系中的微妙情感。从意境上看,描绘出一幅家庭生活场景,有阿婆、妾的形象,还有深林里鸟儿鸣叫的背景,营造出一种质朴而略带紧张的家庭氛围。在情感表达方面,诗中既有妾烤焦饼后面对阿婆时的愧疚,又表达出妾希望与阿婆和谐相处的愿望,同时以'姑恶'鸟作对比,更凸显出妾积极改善关系的态度。主题思想围绕家庭关系中的婆媳相处展开,展现出在家庭生活中相互包容、理解的重要性。诗中没有华丽的辞藻,以简单质朴的语言反映现实生活中的家庭关系,具有浓厚的生活气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。