泊甘竹
明 · 李之世 · 五言律诗
原文
稍觉乡关近,移舟泊海门。
万山盘一壑,小经入孤村。
岐路心俱折,还家舌尚存。
不须吟泽畔,沙岸转黄昏。
译文 / 白话释义
渐渐觉得离故乡已经很近了,于是将船停靠在海门。万重山峦环绕着一道山谷,狭窄的小路通向孤独的村落。处在岔路口(时的那种迷茫与痛苦)让人心都像是被折断了一样,幸好还能活着回到家中。不必像屈原那样在泽畔行吟(抒发忧愁),此时沙岸已经渐渐转入黄昏了。
注释
地名,诗中为舟行停靠之处。;指江河入海之处,诗中为泊船的地点。;岔路。出自《列子·说符》中的‘杨子之邻人亡羊,既率其党,又请杨子之竖追之。杨子曰:‘嘻!亡一羊,何追者之众?’邻人曰:‘多歧路。’ 比喻人生面临的多种选择或者困境。;湖边。典故出自屈原放逐后行吟泽畔之事,常用来表示忧愁幽愤的处境。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事,点出‘泊’的地点,‘稍觉’一词细腻地写出舟行之人渐近家乡时的微妙心理。颔联‘万山盘一壑,小经入孤村’描写细致入微,通过‘万山’与‘一壑’、‘小经’与‘孤村’的数量与形象对比,勾勒出一幅荒僻而幽远的乡村景象,对仗工整,画面感极强。颈联‘岐路心俱折’化用了‘杨朱泣歧路’的典故,生动地表达出在人生道路面临抉择或者归家途中复杂矛盾的心情,‘还家舌尚存’则有一种庆幸之感。尾联‘不须吟泽畔’再次运用典故,将自己的归家与屈原的放逐对比,屈原泽畔行吟满是忧愤,而自己即将归家,有一种解脱之感,同时‘沙岸转黄昏’以景结情,给人以一种淡淡的惆怅与宁静之感。在情感表达方面,诗中既有近乡的欣喜,又有途中的迷茫矛盾,还有归家的庆幸等多种情绪交织。在意境营造上,描绘出了一幅静谧、幽远、略带孤寂的江村薄暮图。主题思想上,围绕归家途中的所见所感所思展开,体现出复杂的人生况味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。