泊姑熟江口邀刁景纯相见
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
尾生信女子,抱柱死不疑。
吾与丞相约,安得不顾期。
徘徊大江侧,念此亲相知。
欲留时已晚,欲去情难持。
引领望轩车,岂能慰我思。
愿闻下士礼,无曰屈非宜。
译文 / 白话释义
尾生相信女子(的约定),抱着桥柱被淹死也毫不怀疑。我和丞相有约定,怎么能够不顾约定的日期。在大江边徘徊,心中想念这位亲密相知的友人。想要留下但时机已晚,想要离开情感却难以控制。伸长脖子远望友人的车马,这哪里能够慰藉我的思念呢。希望听到礼贤下士的礼遇,不要说委屈(自己前来相见)是不合适的。
注释
古代传说中坚守信约的男子,相传他与女子约定在桥梁相会,久候女子不到,水涨,乃抱桥柱而死。;这里指刁景纯的身份或者地位,在古代为官职名,辅助皇帝处理政务等重要事务。;怎能,哪能。;顾及约定的日期。顾,顾及;期,约定的日期。;伸长脖子。引,伸;领,脖子。;有屏障的车,这里代指友人乘坐的车马。;礼贤下士的礼节。下士,降低身份结交有才能的人。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇运用尾生抱柱的典故,以尾生守信的故事引出自己与丞相的约定,增强了诗歌的文化底蕴和说服力。在情感表达方面,诗人徘徊大江侧,将想要留下又不能留、想要离开又不舍的矛盾情感刻画得十分细腻,如‘欲留时已晚,欲去情难持’,把那种纠结的心理状态生动地展现出来。在意境营造上,‘徘徊大江侧’描绘出诗人在江边孤独等待、踌躇的画面,塑造出一种怅惘的意境。主题思想围绕着与友人的约定以及对友人的思念与期待相见展开,表达出对友情的珍视以及对友人能够以礼相待前来相见的渴望。整首诗语言平实却富有感染力,通过对自身心理活动和行为的描写,将抽象的情感具象化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。