泊淮上

宋 · 刘攽 · 七言绝句

原文
风波缭绕半天下,鬓发苍筤一丈夫。
惆怅江湖向时月,又来淮浦照樯乌。
译文 / 白话释义

风波在半个天下间缭绕,我这个鬓发苍苍的大丈夫。惆怅地面对往昔在江湖所见的明月,如今又来到淮河之滨照着桅杆上的乌鸦。

注释

青黑色。这里形容鬓发花白,读音为cāng láng;淮河之滨,‘浦’指水边或河流入海的地方。;桅杆上的乌鸦。‘樯’是桅杆的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘风波缭绕半天下’采用夸张的手法,极言风波范围之广,为全诗奠定了一种宏大而又略带沧桑的基调。‘鬓发苍筤一丈夫’通过描写自身鬓发苍苍的形象,将个体置于广阔的背景之中,形成鲜明的对比。情感表达上,全诗弥漫着惆怅之情,既有对岁月流逝、自身衰老的感慨,从‘鬓发苍筤’可看出;也有对往昔江湖经历的怀念,‘惆怅江湖向时月’中的‘惆怅’和‘向时’都体现了这种怀念。在意境营造方面,诗人描绘了风波、淮浦、樯乌等景象,营造出一种寂寥、萧索的意境。主题思想上,通过对自身境遇和眼前景物的描写,表达了一种对人生经历的感喟以及对时光一去不返的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。