破虏凯歌二十四首 其六
宋 · 周麟之 · 七言绝句
原文
胡人不识九车船,笑理轻舠狎大川
莫道老胡曾得济,犹传折箭誓青天
译文 / 白话释义
胡人不认识九车船这种船型,可笑地划着小船就想轻易地在大河上玩乐。不要说那些胡人曾经成功渡河,(因为)还流传着他们折箭对天发誓(却未能守信)的事情。
注释
对北方外族的贬称,这里指胡人。;小船。;亲近而态度不庄重,这里可理解为轻视、肆意对待。;渡河成功,这里指胡人渡河之事。;折断箭,是一种发誓的方式,表示守信,但这里胡人折箭誓青天却未能守信。
赏析
从文学手法上看,首句‘胡人不识九车船’直接陈述事实,点明胡人对九车船这种船型的无知,为下文的情节发展做铺垫。‘笑理轻舠狎大川’中的‘笑’字生动地描绘出胡人轻视、盲目自大的神态,‘狎’字则把胡人那种肆意对待大川的态度表现出来,以小见大,通过胡人对渡河这件事的态度来展现他们的轻敌。在情感表达方面,诗中透露出对胡人的轻蔑态度,通过描写胡人无知、自大的行为来表达这种情感。在意境营造上,描绘出胡人在大河上划着小船的画面,有一种滑稽、荒诞的感觉。主题思想上是对胡人的批判,同时也可能暗示己方在面对敌人时具有更强大的实力,胡人这种轻敌、不守信的行为最终不会得逞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。