婆罗门引·题露筋祠

清 · 陈维崧 · 五言

原文
露筋祠下,寒篷淼淼去何之。停桡一问灵旗。怊怅千年古庙,陈迹几人悲。
只风前燕子,雨后棠梨。
俯仰歔欷,凭吊处,更怜谁。惟有淮阴漂母,一样蛾眉。
估船争泊,问何人、拂藓一题诗。依稀见、玉佩珠衣。
译文 / 白话释义

在露筋祠下,寒冷的江波浩渺,将要去往哪里呢?停下船桨向灵旗发问。千年的古老庙宇令人惆怅,这些陈旧的遗迹又有几人会为之悲叹呢?只有风前的燕子,雨后的棠梨树。低头抬头间叹息不已,在凭吊之处,又更怜惜谁呢?只有淮阴的漂母,和她一样是奇女子。商船争着停靠,试问是什么人,拂去苔藓题诗一首。仿佛能看见那玉佩珠衣之人。

注释

船桨。在古文中常用来指代船,如‘轻桡短棹随风便’。;惆怅、失意的样子。如‘怊怅若失’。;哭泣后不自主地急促呼吸,这里表示叹息。;漂洗衣物的老妇。韩信落魄时曾受漂母一饭之恩。这里用来类比露筋祠中的人物。;商船。‘估’有商贾的意思。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。开篇描绘露筋祠下寒波浩渺的景象,营造出一种孤寂、萧瑟的氛围,为下文的凭吊做铺垫。在情感表达方面,词中充满了惆怅、悲悯之情。词人对着千年古庙兴叹,感慨古迹虽在但少有人真正为其背后的故事而悲,体现出一种对历史和古人的深切同情。在意境营造上,‘寒篷淼淼’‘风前燕子,雨后棠梨’等描写勾勒出一幅清冷、落寞的画面。主题思想上,通过对露筋祠的凭吊,表达了对历史人物和事迹的缅怀与敬重,同时也流露出对岁月变迁中人事被遗忘的无奈。词中提及淮阴漂母,以类比的方式进一步强调露筋祠中所纪念之人的不凡,使主题更加深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。