原文

仙非胜地仙不升，地非仙迹地不灵。

古今绝胜天下景，多为羽客梯云????。

松江之南平望驿，千古清名垂载籍。

遗基废井虽不存，依旧湖光接天碧。

我闻在昔张玄真，平生活计一钓纶。

浮家泛宅戏人世，龟鱼为友蒹葭邻。

故人分符刺苕水，东游历遍溪山美。

翩然联璧至此乡，回视尘寰如敝屣。

酒酣水戏身甚轻，席行水面同舟声。

祥云瑞鹤歘然至，泛此凌空归太清。

西塞山边飞白鹭，其间尽有朝元路。

绿蓑平日恣遨游，何忍临岐弗相顾。

争知万顷玻璃中，清都紫府遥相通。

故来成此一奇事，欲将名姓传无穷。

风帆过后沙鸟坠，灵迹虽存人不记。

白苹红蓼自争妍，谁识此为真福地。

何人好事能挥金，结庐绘像湖之阴。

寒泉一盏荐秋菊，往来不负诗人心。

玄真今在天何处，独立河梁望飙驭。

丹台玉籍若相容，携手乘风共归去。

译文 / 白话释义

仙人如果不是在胜地就不会飞升，地方如果没有仙人的遗迹就不会有灵气。从古至今绝佳的天下胜景，大多是道士驾云车到达之处。松江之南的平望驿，千古的清名记载于史籍。遗留的屋基和废弃的井虽然不存在了，但依旧湖水波光与天边的碧色相接。我听说过去的张玄真，平生的生计就靠着一根钓丝。以船为家浮游世间，把龟鱼当作朋友，与芦苇做邻居。老朋友被授予官职治理苕水，向东游历遍了美好的溪山。轻快地如同联璧一般来到此地，回头看尘世如同破鞋子一般。酒喝得畅快在水上嬉戏身体很轻盈，船行水面如坐在同一条船上的声音。吉祥的云彩和瑞鹤忽然到来，浮游在空中回归天界。西塞山边有白鹭飞翔，那中间尽是朝见天帝的路。平日穿着绿蓑衣尽情遨游，怎忍心到了岔路不相照顾。怎知在万顷像玻璃一样的湖水中，仙境与人间远远相通。所以来成就这一件奇事，想要把姓名流传无尽。风帆过后沙鸟飞落，仙人的遗迹虽然存在但人们不再记得。白苹和红蓼各自争艳，谁知道这里是真正的福地呢。有什么人好事能够挥金，在湖的南岸建造房屋绘制画像。一杯寒泉献上秋菊，来来往往就不辜负诗人的心意了。玄真如今在天上的哪里呢，独自站在河桥上望着仙人的车驾。如果仙境的名册能够接纳，就携手乘风一起归去。

注释

道士的别称。因道士多求成仙飞升，而传说神仙多有羽翼，故称。；梯云，指登上云端；軿，古代一种有帷幕的车，这里指仙人乘坐的云车。；芦苇。；指帝王封官授爵，分与符节的一半作为信物。；破旧的鞋子，比喻没有价值的东西。；道教徒朝拜老子。这里泛指朝拜神仙。；神话传说中天帝居住的宫阙。；指仙人的车驾。；道教指神仙的名录。

赏析

这首诗在文学手法上运用了虚实结合的方式。诗中先从平望驿的地灵引出玄真子的仙事，是一种由实入虚的写法。如描述平望驿的湖光等实景，再转入玄真子的传说故事。在情感表达上，诗人对玄真子充满了向往与追慕之情，从对其生活方式的描绘，如‘浮家泛宅戏人世，龟鱼为友蒹葭邻’，可以看出诗人对这种超凡脱俗生活的憧憬。在意境营造方面，诗中既有平望驿现实的湖光山色的优美意境，又有玄真子传说中的那种空灵、奇幻的仙境意境，二者相互交融。主题思想上，通过对平望驿的描写和玄真子故事的叙述，表达了对仙境的向往以及对超凡脱俗生活的渴望，同时也感慨世事变迁，曾经的仙迹如今被人淡忘。

主题与意象

追慕仙人虚实结合湖光胜景超凡脱俗向往仙境仙迹传说古迹感怀

泊平望吊玄真子