泊蒜山津闻东林寺光仪上人物故

唐 · 许浑 · 七言律诗

原文
云斋曾宿借方袍,因说浮生大梦劳。
言下是非齐虎尾,宿来荣辱比鸿毛。
孤舟千棹水犹阔,寒殿一灯夜更高。
明日东林有谁在,不堪秋磬拂烟涛。
译文 / 白话释义

曾经在云斋借宿并且穿上僧人的方袍,因而说到浮生如梦实在辛劳。言语之下是非对错如同踩在老虎尾巴上一样危险,一夜之间荣辱就像鸿毛一样轻微。孤舟在众多船桨划动下水面依然宽阔,寒夜的佛殿一盏孤灯显得夜更加深沉。明天东林寺还有谁会在呢,实在不忍听闻那秋磬之声在烟涛中回荡。

注释

停靠(bó);地名(suàn shān jīn);对人容貌的敬称(guāng yí);去世(wù gù);僧袍(fāng páo);人生,古代老庄学派认为人生在世虚浮不定(fú shēng);鸿雁的毛,比喻极轻(hóng máo);秋天寺庙里敲打的磬(qiū qìng);烟雾笼罩的波涛(yān tāo)

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘言下是非齐虎尾,宿来荣辱比鸿毛’,将是非比作踩虎尾般危险,把荣辱比作鸿毛般轻微,生动形象地表达出对人生是非荣辱的看法。在意境营造方面,‘孤舟千棹水犹阔,寒殿一灯夜更高’勾勒出孤舟行于宽阔水面、寒夜寺庙中孤灯独明的孤寂、清冷画面。情感表达上,既有对人生如梦的感慨,又透露出对故人逝去后东林寺未来的担忧与惆怅。主题思想围绕着对人生境遇的思考以及对故人离世后相关人事变迁的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。