鄱阳怀古

清 · 章秉铨 · 七言律诗

原文
上游当日控荆襄,战鼓黄云压建康。
一败遂成隆准帝,百年空笑伙颐王。
秋风草色余残垒,孤艇波声满夕阳。
惟有忠魂难泯灭,灵旗风雨在康郎。
译文 / 白话释义

当年在长江上游控制着荆襄之地,战鼓敲响,漫天黄云向着建康城压来。这一场败仗成就了那有着高鼻梁(指刘邦,此处借指朱元璋)的帝王,百年间白白嘲笑那被称为‘伙颐’的陈友谅。秋风里草色之中还留存着旧时的营垒遗迹,孤独的小船在波声中沐浴着夕阳余晖。只有忠臣义士的魂魄难以泯灭,他们的灵旗在风雨中飘扬于康郎山。

注释

高鼻梁,这里代指刘邦,在诗中借指朱元璋。《史记·高祖本纪》中记载刘邦‘隆准而龙颜’,后人常用‘隆准’来指代刘邦,此处用以类比朱元璋。;叹词,表示惊羡,这里是用来指代陈友谅。《史记·陈涉世家》中记载‘伙颐!涉之为王沉沉者!’这里用‘伙颐王’来戏称陈友谅。;残留的壁垒,这里指战争留下来的营垒遗迹。;古代出征时所用的一种旗帜,这里指忠臣义士的魂魄所附之旗,象征着忠魂的存在。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写当年战争的宏大场面,‘控荆襄’‘压建康’运用夸张的手法写出了势力范围之广和战争的紧张局势。颔联运用典故,‘隆准帝’指代朱元璋,‘伙颐王’指代陈友谅,通过二者的对比,一胜一败的结果发人深思。颈联转而写景,‘秋风草色’‘残垒’‘孤艇波声’‘夕阳’等意象组合在一起,营造出一种衰败、寂寥、落寞的意境,以景衬情,烘托出对历史兴亡的感慨。尾联则升华主题,提到‘忠魂难泯灭’,表达了对忠臣义士的崇敬之情,也反映出对历史沧桑变迁的深沉喟叹。在情感表达上,全诗既有对战争胜负的感叹,又有对历史人物的评判,还有对忠魂的敬仰,情感复杂而深沉。主题思想围绕着对鄱阳地区的历史回顾,表达了对兴亡更替的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。