破阵子(一名十拍子)
唐 · 李煜 · 诗词
原文
四十年来家国,三千里地山河。
凤阙龙楼连霄汉,玉树琼枝作烟萝,几曾识干戈。
一旦归为臣虏,沈腰潘鬓销磨。
最是苍黄辞庙日,教坊独奏别离歌,垂泪对宫娥。
译文 / 白话释义
建国已经四十年了,拥有三千里的辽阔山河。华丽的宫殿楼阁高耸入云,宫苑内珍贵的草木茂盛得如同烟雾中的藤萝,哪里知道战争的存在呢?一旦沦为俘虏,精神和容颜都迅速地憔悴消瘦。最不堪的是在仓皇辞别宗庙的时候,教坊还奏起离别的曲子,只能对着宫女们垂泪。
注释
云霄和天河,指天空极高处。;干和戈是古代常用武器,这里指代战争。;沈指沈约,沈腰指代人消瘦。沈约(441 - 513年),南朝史学家、文学家。;潘指潘岳,潘鬓指中年头发斑白。潘岳(247 - 300年),西晋著名文学家。;仓皇,慌张。;这里指宗庙,古代帝王、诸侯祭祀祖宗的庙宇。
赏析
从文学手法上看,上阕采用铺叙的手法,通过‘四十年来’‘三千里地’‘凤阙龙楼’‘玉树琼枝’等词,描绘出曾经国家的繁荣昌盛,景象宏大壮阔。‘几曾识干戈’的反问句,加强了语气,形成强烈的反差,为下文的转折做铺垫。下阕则着重描写亡国后的惨状,‘沈腰潘鬓销磨’运用典故,以沈约的消瘦和潘岳的早生华发,形象地表现出自己被俘后的憔悴不堪。情感表达上,词中蕴含着对往昔繁华的怀念,以及沦为臣虏后的悲痛、哀怨之情。在意境营造方面,上阕营造出繁华盛景的意境,下阕则转换为凄凉哀伤的意境。主题思想上,通过今昔对比,深刻地反映出亡国之痛以及对命运无常的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。