泊舟八里湾

明 · 文彭 · 五言律诗

原文
久旱苦无水,维舟八里湾
风生沙扑面,霞起日沈山
深夜闻愁语,侵晨候启关
从来知世路,羡杀白鸥闲
译文 / 白话释义

长久干旱饱受无水之苦,把船系在八里湾。风刮起来沙子扑打在脸上,晚霞升起太阳落于山后。深夜听到愁苦的话语,清晨等候着开启关门。一直以来深知世间道路艰难,羡慕那自在悠闲的白鸥。

注释

系船停泊。维,系,连结。出自《诗·小雅·白驹》‘皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。’;‘沈’同‘沉’,即太阳落山。;天快亮时,拂晓。如《三国演义》中‘次日侵晨,董卓摆列仪从入朝。’;打开关门。关,本义是门闩,这里指门。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明事情的起因是久旱无水而泊舟八里湾,直入主题。颔联‘风生沙扑面,霞起日沈山’,通过描写风沙扑面和日落霞起的景象,一者是触觉与视觉的结合,二者营造出一种苍茫、孤寂的意境。颈联‘深夜闻愁语,侵晨候启关’,叙事中带有一种压抑、等待的氛围,深夜听到愁语,清晨等待开门,将羁旅之人的不安与期待表现出来。尾联‘从来知世路,羡杀白鸥闲’直抒胸臆,借羡慕白鸥的悠闲,表达出对世间道路艰难的感慨,以物我对比,更加突出自己的愁绪。情感表达上,全诗充满了旅途中的愁苦、对世事艰难的无奈以及对自由闲适的向往。意境上,整体氛围较为压抑、苍茫。主题思想围绕羁旅愁思和对世事的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。