普化赞
宋 · 释如净 · 七言绝句
原文
者汉走从何处来,皷合临济白拈贼
铎声摇撼动风雷,至今大地俱狼藉
译文 / 白话释义
这个家伙是从哪里走来的呢,他附和临济宗那个徒手取物(不依成法)的贼和尚(此处‘贼’为亲昵的戏称)。他的铎声摇撼惊动风雷,到如今大地都是一片散乱的样子。
注释
这,这个。;古同‘鼓’,gǔ,这里可理解为鼓动、附和的意思。;临济宗,佛教禅宗南宗五家之一。;禅宗用语,指那些不依成法,随手抓取便得的高僧,这里是一种亲昵的戏称。;duó,大铃。;杂乱不堪的样子。
赏析
从文学手法上看,首句‘者汉走从何处来’以设问开篇,引起读者的好奇,一个‘走’字生动地描绘出普化走来的动态形象。‘皷合临济白拈贼’中‘皷合’一词形象地表达出一种追随、附和的状态,‘白拈贼’运用了一种诙谐、独特的表述,带有禅宗独特的机锋和趣味。情感表达上,对普化既有一种略带戏谑的调侃,又有一种敬畏之情,从‘铎声摇撼动风雷’可见其影响力巨大,能惊动风雷,而‘至今大地俱狼藉’又似有一种对其带来的巨大改变之后的感慨。在意境营造方面,通过‘铎声’‘风雷’‘大地狼藉’构建出一种宏大而又带着神秘、动荡感的意境。主题思想围绕对普化的独特评价展开,包括他的行为、影响力等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。