蒲津迎驾

唐 · 席豫 · 五言

原文
回銮下蒲坂,飞旆指秦京。
雒上黄云送,关中紫气迎。
霞朝看马色,月晓听鸡鸣。
防拒连山险,长桥压水平。
省方知化洽,察俗觉时清。
天下长无事,空馀襟带名。
译文 / 白话释义

皇帝的车驾从蒲坂返回,飘扬的旗帜指向秦地的京城。天空雕影之上黄云相送,关中祥瑞的紫气相迎。清晨霞光中看马的毛色,拂晓月色下听鸡的鸣叫。山河险要之处设防拒敌,长长的桥梁横压水面。皇帝视察四方知道政教协和,考察风俗感觉到时世清平。天下长久没有战事,徒然留下山河形胜的名声。

注释

鸾,luán,本指凤凰一类的鸟,这里代指皇帝的车驾,回鸾即皇帝车驾返回。;bǎn,古地名,在今山西永济。;旆,pèi,旗帜,飞旆即飘扬的旗帜。;一种猛禽。;紫色的云气,古人认为是祥瑞之气。;省,xǐng,视察四方。;政教协和。;山川屏障环绕,如襟似带,这里代指山河形胜。

赏析

从文学手法上看,首联‘回鸾下蒲坂,飞旆指秦京’点明皇帝的行踪,‘回鸾’‘飞旆’用词形象,一个‘下’字和‘指’字动态感十足。颔联‘雕上黄云送,关中紫气迎’运用了景物描写,‘黄云送’‘紫气迎’营造出一种祥瑞的氛围,同时对仗工整,以天上的雕与黄云、关中与紫气相互映衬。颈联‘霞朝看马色,月晓听鸡鸣’通过描写不同时间的景象,霞朝与月晓,看马色和听鸡鸣,从视觉和听觉的角度丰富了画面内容,且富有生活气息。尾联‘天下长无事,空余襟带名’则在前面描写盛世景象之后,表达出一种在和平年代,山河形胜更多成为一种虚名的感慨。在情感表达上,诗中既有对皇帝出行的描写以及对盛世的歌颂,如‘省方知化洽,察俗觉时清’,体现出对当时社会清明、政教协和的肯定;又有对和平年代山河形胜意义变化的一种淡淡的思考。在意境营造上,诗中描绘了一幅从皇帝出行到天下太平的广阔画卷,有天上的雕、黄云、紫气,也有地上的马、鸡、长桥等,各种意象组合在一起,构建出一个既宏大又细致的意境。主题思想上,此诗通过对皇帝出行及所见所感的描写,反映出当时的社会状况以及诗人对所处时代的一些思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。